1 00:00:40,040 --> 00:00:42,000 (Zumbido) 2 00:00:47,800 --> 00:00:52,920 Érase una vez, en un reino muy, muy lejano, 3 00:00:53,080 --> 00:00:55,200 nació una niña. 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 Su piel era pura como la nieve. 5 00:00:58,320 --> 00:01:00,680 Su cabello era oscuro como la noche. 6 00:01:00,840 --> 00:01:04,640 - (BEBE LLORANDO) - La llamaban Blancanieves. 7 00:01:04,800 --> 00:01:07,080 Probablemente porque eso fue el nombre más pretencioso 8 00:01:07,240 --> 00:01:09,280 se les ocurrió. 9 00:01:09,430 --> 00:01:13,880 Como quiso el destino, La madre de Blancanieves murió al dar a luz. 10 00:01:14,040 --> 00:01:15,440 Se quedó solo... 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 - (NIÑA Riéndose) - ...su padre malcrió a la joven. 12 00:01:17,960 --> 00:01:20,680 Por supuesto, podía permitírselo. Él era el rey. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 El rey amaba a su hija, 14 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 - y todos sus súbditos lo amaban. - (Multitud aclamando) 15 00:01:27,160 --> 00:01:28,600 El reino era un lugar feliz, 16 00:01:28,760 --> 00:01:31,960 donde la gente bailaba y cantó día y noche. 17 00:01:32,120 --> 00:01:34,000 Aparentemente, nadie tenía trabajo en aquel entonces. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Sólo cantando y bailando todo el día y toda la noche. 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,360 Pero estoy divagando. 20 00:01:39,520 --> 00:01:41,960 El rey levantó la niña sola, 21 00:01:42,120 --> 00:01:44,720 preparándola para liderar algún día. 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,680 Pero con el tiempo se dio cuenta 23 00:01:48,840 --> 00:01:52,320 hubo algunas cosas él no podía enseñarle. 24 00:01:52,480 --> 00:01:55,360 Entonces buscó una nueva reina. 25 00:01:57,840 --> 00:02:01,800 Esta reina fue la mujer más bella del mundo. 26 00:02:01,960 --> 00:02:04,800 Ella era inteligente y fuerte. 27 00:02:04,960 --> 00:02:09,000 Y solo para aclarar, ella era yo. 28 00:02:09,160 --> 00:02:12,400 Y esta es mi historia. No el de ella. 29 00:02:12,560 --> 00:02:16,680 Hechizada por mi belleza, El rey me rogó que me casara con él. 30 00:02:16,840 --> 00:02:21,480 Yo era todo para él: las estrellas, la luna. 31 00:02:21,640 --> 00:02:24,520 Pero una magia oscura invadió la tierra. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,920 El valiente rey se despidió a Blancanieves, 33 00:02:28,080 --> 00:02:31,720 dejándole su daga favorita. 34 00:02:31,880 --> 00:02:34,320 Un regalo interesante, pero hablaremos de eso más adelante. 35 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 (BATIDOS DE CASCOS) 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,880 Se adentró en el bosque oscuro 37 00:02:43,040 --> 00:02:46,880 y, lamentablemente, nunca más se le volvió a ver. 38 00:02:47,040 --> 00:02:49,040 (RELINTOS DE CABALLO) 39 00:02:49,720 --> 00:02:52,840 Blancanieves buscó y buscó para su padre, 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,880 y cuando se dio cuenta él realmente se había ido, 41 00:02:56,040 --> 00:02:59,080 ella estaba devastada. 42 00:02:59,240 --> 00:03:04,560 La niña ahora quedó bajo cuidado. de la bella reina. 43 00:03:09,720 --> 00:03:14,480 Pasaron diez años, y Blancanieves creció y floreció. 44 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 Pero el reino cayó en una gélida desesperación. como se dio cuenta la reina, 45 00:03:19,160 --> 00:03:24,120 si ella quisiera quedarse la mujer más bella de toda la tierra, 46 00:03:24,280 --> 00:03:28,920 Bueno, Snow tendría que bastar. qué nieve hace mejor. 47 00:03:29,080 --> 00:03:33,320 Tendría que nevar. 48 00:03:34,960 --> 00:03:36,560 (suspiros) 49 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 (PIRADO DE PÁJARO) 50 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 (GORJEO) 51 00:03:43,600 --> 00:03:45,280 Bueno, hola. 52 00:03:45,920 --> 00:03:46,880 (CHIRRADOS) 53 00:03:55,520 --> 00:03:56,880 ¿Quieres un capricho? 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,120 Aquí tienes. 55 00:04:07,560 --> 00:04:09,040 (RISAS) 56 00:04:09,200 --> 00:04:13,120 (FAFARRIA JUGANDO CERCA) 57 00:04:14,240 --> 00:04:16,080 Oh, creo que la fiesta ha comenzado. 58 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 F a D-9. 59 00:04:32,800 --> 00:04:35,200 A su izquierda, Lord Waverly. 60 00:04:35,360 --> 00:04:37,320 Si alguien quisiera por favor enseñar a señor waverly 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,440 su izquierda de su derecha, Estaría muy agradecido. 62 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Disculpe. 63 00:04:41,960 --> 00:04:45,320 B a J-12. 64 00:04:50,240 --> 00:04:55,040 Mi señora, siento que es mi deber para contarte los rumores 65 00:04:55,200 --> 00:04:56,840 - que he estado escuchando. - ¿Rumores? 66 00:04:57,000 --> 00:04:59,920 Bueno, ha habido rumores 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,800 que el reino Está cerca de la indigencia. 68 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 Si nos uniéramos nuestras dos casas en matrimonio... 69 00:05:05,600 --> 00:05:08,920 - (SE BURLA) - ...Siento que la nobleza se tranquilizaría. 70 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 que el reino estaba estable una vez más. 71 00:05:11,760 --> 00:05:14,320 (RISAS) 72 00:05:14,480 --> 00:05:16,400 Brighton, una palabra, por favor. 73 00:05:17,480 --> 00:05:20,280 - ¿Sí, Su Majestad? - Los labios sueltos hunden barcos. 74 00:05:20,440 --> 00:05:22,280 Sí, de hecho, Su Majestad, exactamente. 75 00:05:22,440 --> 00:05:24,360 ¿Qué barco te gustaría hundir? 76 00:05:24,520 --> 00:05:26,840 Es una expresión, Brighton. Un real decreto. Bájalo. 77 00:05:27,000 --> 00:05:29,760 - Ah, maravilloso. - Cualquier entrometido... 78 00:05:31,000 --> 00:05:35,320 ... pillado rumoreando, chismeando, susurrando, 79 00:05:35,480 --> 00:05:38,880 o incluso pensando será ejecutado. 80 00:05:40,520 --> 00:05:42,680 - ¿Cómo suena eso? - Es decisivo. 81 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Blanco como la nieve. 82 00:05:50,400 --> 00:05:52,040 ¿Hay un incendio? 83 00:05:53,000 --> 00:05:54,360 ¿Lo lamento? 84 00:06:01,720 --> 00:06:04,080 ¿Tu dormitorio está en llamas? 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 porque estoy buscando para una explicación 86 00:06:06,840 --> 00:06:09,280 en cuanto a por qué estarías fuera de tu dormitorio y aquí, 87 00:06:09,440 --> 00:06:12,400 Y mi primera suposición fue fuego. 88 00:06:12,560 --> 00:06:15,080 Pensé que tal vez podría ven a la gala, 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,600 ya sabes, porque hoy Es mi cumpleaños número 18. 90 00:06:17,760 --> 00:06:21,800 ¿Lo es ahora? Oh, Dios mío, oh Dios mío. 91 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 E a F-3, por favor. 92 00:06:25,200 --> 00:06:30,200 Blancanieves, tal vez lo sea Es hora de que te relaje. ¿Mmm? 93 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 Después de todo, no me has hecho nada. no causó problemas. 94 00:06:33,920 --> 00:06:35,320 Y sin embargo... 95 00:06:36,600 --> 00:06:41,560 ...hay algo en ti eso es tan increíblemente... 96 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 ...irritante. 97 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 No sé qué es. 98 00:06:46,480 --> 00:06:51,200 Los hombros caídos. El pelo, esa voz... ¡Mm! 99 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 Sé lo que es. 100 00:06:53,160 --> 00:06:54,800 - Creo que es el pelo. - (Jadeos) 101 00:06:54,960 --> 00:06:55,840 Odio tu cabello. 102 00:06:57,560 --> 00:07:00,880 No me importa si es tu cumpleaños número 100. 103 00:07:01,040 --> 00:07:04,880 Nunca te escabulles volver a una fiesta como ésta. 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 B a F-6. 105 00:07:09,040 --> 00:07:10,720 C a D-4. 106 00:07:13,120 --> 00:07:17,200 Barón, has sido derrotado por última vez. cinco minutos y ni siquiera lo sabía. 107 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 (APLAUDANDO) 108 00:07:21,640 --> 00:07:23,520 Bravo, Su Majestad. 109 00:07:27,720 --> 00:07:32,840 es importante saber cuando te han golpeado. Sí. 110 00:07:36,560 --> 00:07:38,720 (GANSOS TOCANDO LA BOCINA) 111 00:07:46,320 --> 00:07:48,280 (PÁJAROS Twitteando) 112 00:07:57,840 --> 00:08:00,520 HOMBRE: Ciertamente no me gusta El aspecto de estos bosques, señor. 113 00:08:00,680 --> 00:08:02,720 Si no te importa que te diga, Parecen muy siniestros. 114 00:08:02,880 --> 00:08:06,720 Son árboles, Renbock. Los árboles son sólo madera. 115 00:08:06,880 --> 00:08:07,920 no son los arboles Tengo miedo, señor. 116 00:08:08,080 --> 00:08:13,640 Hay historias de una bestia devoradora de hombres. habitando estas partes. 117 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Emociona mi corazón sin fin 118 00:08:15,240 --> 00:08:18,080 pensando que mi compañero de viaje Todavía cree en los cuentos de hadas. 119 00:08:18,240 --> 00:08:20,680 Si no te importa que te pregunte, ¿cuándo? ¿Su Alteza cree que nos vamos a casa? 120 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Llevamos meses de viaje. Sólo pensé que tal vez podríamos tomar un descanso. 121 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 No nos propusimos buscar unas vacaciones. Salimos en busca de una aventura. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,960 - Aventura, sí. - Y vamos a encontrar uno. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,880 - (RISA SECA) - (CRUJIDO) 124 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 (RÍO DE CABALLO) 125 00:08:37,790 --> 00:08:39,670 (CRUJIDO) 126 00:08:45,710 --> 00:08:48,440 Realmente no creo que esto sea Buena idea, señor. Deberíamos seguir adelante. 127 00:08:51,360 --> 00:08:53,280 No hasta que lo descubramos ¿Qué hay en estos bosques? 128 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 - (RELINDOS DE CABALLO) - Da la vuelta. Andar. 129 00:09:01,880 --> 00:09:05,320 - ¡Gigantes! ¡Renbock! ¡Renbock! - ¡Gigantes! 130 00:09:05,480 --> 00:09:07,280 - ¡Después de él! - (GRITOS AGUDOS) 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,640 - ¡Estás ahí! ¡Vacía tus bolsillos! - ¿Qué? 132 00:09:09,800 --> 00:09:11,120 ¡Dijo que vacíes tus bolsillos! 133 00:09:12,040 --> 00:09:13,440 (gruñidos) 134 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 (gruñidos) 135 00:09:25,120 --> 00:09:26,240 ¡Sí! 136 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 ¡Ja ja! 137 00:09:37,920 --> 00:09:39,880 - (Relinchando) - (gruñidos) 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,080 - ¡Dame eso! - ¡Siéntate! 139 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 - (gruñidos) - ¡Quédate abajo! 140 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 ¡Encontré algunos animales atropellados! 141 00:09:49,200 --> 00:09:51,360 - ¿Concedes? - Sí, ¿verdad? 142 00:09:53,120 --> 00:09:56,080 - (TODOS GRUÑIENDO) - Señor. 143 00:09:59,960 --> 00:10:01,480 (RISAS) 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 HOMBRE: ¿Qué es tan gracioso? 145 00:10:03,280 --> 00:10:05,960 ¡No eres un gigante! Ninguno de ustedes es un gigante. 146 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 ¿Tu punto es? 147 00:10:08,120 --> 00:10:09,560 No puedes esperar que pelee contigo. 148 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 ¡Ah! ¡Entonces acepta! 149 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - HOMBRE: ¡Sí! - Por supuesto que acepta. 150 00:10:13,480 --> 00:10:14,720 (DESINFLAR) 151 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 (TODOS JADEANDO) 152 00:10:18,800 --> 00:10:20,600 Ciertamente no lo hago. 153 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 simplemente estoy afirmando ¡Que no lucharé contra un montón de enanos! 154 00:10:23,720 --> 00:10:25,640 - ¿Por qué? - ¡Eres minúsculo! 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,880 - ¿Minúsculo? - ¿Diminutivo? 156 00:10:28,640 --> 00:10:30,600 - ¿Enanos? - Gracias. ¿Enanos? 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,160 - ¿Enanos? ¿Eso es lo mejor que tienes? - Qué poco inspirado. 158 00:10:33,320 --> 00:10:35,440 - El idiota del pueblo nos llamaba así. - (TODOS murmullos) 159 00:10:35,600 --> 00:10:36,720 llevarte todo el dia para llegar a eso? 160 00:10:36,880 --> 00:10:39,280 ¡No importa! Eres bajito y es gracioso. 161 00:10:40,800 --> 00:10:43,840 ¿Divertido? No es tan divertido como mi espada. contra tu garganta. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Relájese. Todo lo que queremos es su oro. 163 00:10:46,840 --> 00:10:49,600 - Tengo su alforja. - ¡Ahora estamos hablando! 164 00:10:49,760 --> 00:10:52,360 Miremos allí. Vamos, ábrelo. 165 00:10:52,520 --> 00:10:54,920 - ¡Eso no es de tu propiedad! -Eh, lo que sea. 166 00:10:56,360 --> 00:11:00,360 - ¡Quita tus manos de eso inmediatamente! - Déles lo que quieran, señor. 167 00:11:00,520 --> 00:11:04,920 Disparates. Al parecer alguien tiene que enseñar ¡Una lección para estos niños! 168 00:11:09,760 --> 00:11:11,720 (gruñendo) 169 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 Nadie debe conocer los detalles, Renbock. 170 00:11:18,960 --> 00:11:20,600 ¿Comprendido? 171 00:11:22,480 --> 00:11:24,400 - ¡Dilo! - (gruñidos) 172 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 Nadie necesita saber los detalles, Su Alteza Real. 173 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 (Se aclara la garganta) 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 TODOS: ¡Feliz cumpleaños, Snow! 175 00:11:46,720 --> 00:11:49,840 - Te acordaste. - Por supuesto que lo recordamos. 176 00:11:50,000 --> 00:11:54,520 El cumpleaños número 18 de una niña Es el cumpleaños más importante de todos. 177 00:11:57,680 --> 00:11:59,440 (APLAUSOS) 178 00:12:01,280 --> 00:12:04,000 ¿Quieres saber lo que deseo? ¿Para tu cumpleaños, Blancanieves? 179 00:12:04,160 --> 00:12:06,520 No puedes pedir un deseo por mí. 180 00:12:06,680 --> 00:12:11,240 ¿Sabes por qué sigo trabajando? por esa maldita reina año tras año? 181 00:12:12,040 --> 00:12:15,880 Lo hago porque sé que algún día vas a recuperar tu reino, 182 00:12:16,040 --> 00:12:17,880 y quiero estar aquí cuando eso suceda. 183 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 - No es mi reino. - Ah, pero lo es. 184 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 Tu padre quiso decir para que heredes su corona. 185 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 Y esa mujer tiene todo el reino convencido 186 00:12:27,600 --> 00:12:31,440 que eres un patético encerrado, incapaz de salir del castillo. 187 00:12:31,600 --> 00:12:34,040 Y lo peor es, ella te tiene pensando eso. 188 00:12:35,600 --> 00:12:37,960 La daga de tu padre. 189 00:12:38,120 --> 00:12:39,960 Lo hice limpiar y pulir. 190 00:12:41,640 --> 00:12:43,080 ¿Qué haría con esto? 191 00:12:43,240 --> 00:12:47,360 Quizás necesites verlo por ti mismo lo que sucede en tu reino. 192 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 MUJER: La gente no canta y baila más. 193 00:12:52,800 --> 00:12:56,400 Necesitan ver quién eres realmente. 194 00:12:56,560 --> 00:12:59,920 Y necesitas creer. 195 00:13:06,280 --> 00:13:08,920 - Voy a salir. - ¿Se le permite salir? 196 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 No sé. ¿Lo es ella? 197 00:13:13,520 --> 00:13:16,080 - Está bien... - ¡Ella va a salir! 198 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 No diré nada si no lo haces. 199 00:13:21,680 --> 00:13:23,760 - ¿Meñique lo jura? - Pinky lo jura. 200 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 (PÁJARO GRAZANDO) 201 00:13:45,360 --> 00:13:48,240 Espejo, Espejo, en la pared. 202 00:13:53,360 --> 00:13:55,720 (PÁJAROS GRAZANDO) 203 00:14:01,720 --> 00:14:03,280 (BORGOTE DE AGUA) 204 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 ¿Puedes creerle a ese barón? 205 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Quiero decir, honestamente, ¿realmente pensó ¿Consideraría casarme con él? 206 00:14:28,080 --> 00:14:29,640 Después de todo, una mujer tiene normas, 207 00:14:29,800 --> 00:14:32,760 y una mujer exaltada como yo tiene estándares muy altos. 208 00:14:32,920 --> 00:14:35,080 - Interesante. - ¿Qué es? 209 00:14:35,240 --> 00:14:36,760 Su respuesta a su propuesta. 210 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 - ¿Qué se supone que significa eso? - Considere las opciones. 211 00:14:39,600 --> 00:14:41,800 Bueno, esta opción tiene una línea de cabello que retrocede, 212 00:14:41,960 --> 00:14:44,000 huele a huevos podridos, y no me pillarían muerta con él. 213 00:14:44,160 --> 00:14:47,640 Has gastado mucho apoyando tu vanidad, no puedes darte el lujo de decir que no. 214 00:14:47,800 --> 00:14:50,720 Entonces ¿por qué no chasqueas los dedos? y hazme un cofre de oro, ¿eh? 215 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Todos tienen magia dentro de ellos, 216 00:14:52,760 --> 00:14:55,480 pero muy pocos lo descubren y aprende a gastarlo sabiamente. 217 00:14:55,640 --> 00:14:59,520 Confía en mí. Yo soy, después de todo, simplemente un reflejo de ti. 218 00:14:59,680 --> 00:15:02,440 Bueno, no es un reflejo exacto. 219 00:15:03,160 --> 00:15:04,320 (Susurros) No tengo arrugas. 220 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 (Jadeos) 221 00:15:08,000 --> 00:15:11,360 No son arrugas, sólo arrugas. 222 00:15:11,520 --> 00:15:13,200 Como desées. 223 00:15:14,160 --> 00:15:16,000 ¿Qué me sugieres que haga? 224 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Te sugiero que te cases con alguien rico. Rápidamente. 225 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Porque un día pronto me preguntarás ¿Quién es la más bella de todas? 226 00:15:22,520 --> 00:15:25,560 - y no te gustará la respuesta. - (Resopla) 227 00:15:25,720 --> 00:15:28,480 (PÁJARO GRAZANDO) 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,400 RENBOCK: ¿Hola? 229 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 ¿Hay alguien ahí fuera? 230 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 HOMBRE: Cállate, Renbock. Nadie puede oírte en el bosque. 231 00:15:38,200 --> 00:15:40,360 - RENBOCK: Por si acaso... - HOMBRE: Que hay alguien más. 232 00:15:40,520 --> 00:15:42,960 - ¿En estos miserables bosques? - RENBOCK: Bueno, podría haberlo. 233 00:15:43,120 --> 00:15:45,320 - ¿Ese es el tono? - RENBOCK: No, no es tono. 234 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 - Estaba repitiendo... - HOMBRE: Lo hiciste de una manera muy inteligente. 235 00:15:47,720 --> 00:15:51,680 ¡No hice! no me gusta ser tan cerca de ti. Ya te lo dije antes. 236 00:15:51,840 --> 00:15:54,160 Me advirtieron lo que podría encontrar en estos bosques, pero... 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 HOMBRE: Elegí lo peor compañero de viaje. 238 00:15:56,640 --> 00:15:59,640 ... ¡Nunca imaginé esto! 239 00:15:59,800 --> 00:16:01,920 - (RISAS) - ¿Quién se ríe de nosotros? 240 00:16:02,080 --> 00:16:04,200 Necesitamos urgentemente su ayuda, señora. 241 00:16:04,360 --> 00:16:07,440 - Nos tendieron una emboscada siete enanos... - Gigantes sedientos de sangre. 242 00:16:07,600 --> 00:16:08,960 - ¿Gigantes? - Nos superaban en número, 243 00:16:09,120 --> 00:16:11,080 Luchamos valientemente, pero ellos hicieron trampa. 244 00:16:11,240 --> 00:16:14,080 Señorita, si fuera tan amable. para ayudarme a mí y al honorable Príncipe... 245 00:16:14,240 --> 00:16:17,240 - (gruñidos, tos) - Príncipe de la Vergüenza. 246 00:16:17,400 --> 00:16:20,040 ¡Tonto! No soy más que un humilde plebeyo. 247 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 - Ahora le ordenamos que nos libere. - ¿Ordenarme? 248 00:16:23,960 --> 00:16:26,240 Si te niegas, sufrirás terribles consecuencias. 249 00:16:27,760 --> 00:16:30,480 Sólo si dices por favor. 250 00:16:32,160 --> 00:16:35,480 Dadas las circunstancias, señor, Creo que es necesario un por favor. 251 00:16:36,720 --> 00:16:38,480 Tienes razón. ¿Dónde están mis modales? 252 00:16:39,600 --> 00:16:41,760 - Por favor. - Eso es todo lo que tenías que decir. 253 00:16:41,920 --> 00:16:45,200 ¡Ah, gracias! ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 254 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 ¡No, no, no! ¡Esperar! ¡No! 255 00:16:47,280 --> 00:16:50,080 - (gruñidos) - ¡Ah! 256 00:16:50,240 --> 00:16:54,360 - ¿Estás bien? ¿Puedo ayudar en algo? - (AMBOS gruñendo) 257 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 - Ah, sí, por favor. - Sí. Eso es todo. 258 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 - Ahí tienes. - Ah, gracias. 259 00:16:59,880 --> 00:17:02,160 ¡Ay, ay! Oh. 260 00:17:06,040 --> 00:17:09,880 Um... ¿Quieres ayuda? con la cuerda? 261 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Sí. Gracias. 262 00:17:13,270 --> 00:17:16,230 Lamento que tuvieras que vernos. en una situación tan comprometida. 263 00:17:18,360 --> 00:17:19,640 Nos vamos al norte. 264 00:17:20,430 --> 00:17:22,600 Oh, estoy... estoy viajando hacia el sur. 265 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 - Es una pena. - Sí, lo es. 266 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (RISAS) 267 00:17:33,800 --> 00:17:35,360 Eh... 268 00:17:36,760 --> 00:17:39,120 Entonces supongo que debemos despedirnos de usted. 269 00:17:39,280 --> 00:17:40,720 Mmm. 270 00:17:52,880 --> 00:17:54,240 (suspiros) 271 00:17:54,400 --> 00:17:56,760 Ella se dio vuelta. ¿Viste eso? 272 00:17:56,920 --> 00:17:59,600 No. No creo que esté interesada, señor. 273 00:18:05,640 --> 00:18:06,840 (LLAMANDO A LA PUERTA) 274 00:18:07,000 --> 00:18:09,080 - BRIGHTON: ¿Su Alteza? - Sí. 275 00:18:11,280 --> 00:18:16,160 Perdón, Su Majestad, pero... tienes una visita. 276 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 No estoy de humor, Brighton. 277 00:18:18,720 --> 00:18:20,360 Es joven, guapo... 278 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 ...y semidesnuda. 279 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 Su Alteza, ¿Puedo presentarles al estimado 280 00:18:28,240 --> 00:18:31,680 Príncipe Alcott de Valencia. 281 00:18:32,280 --> 00:18:35,080 Su Majestad. Por favor, perdone nuestro vestido. 282 00:18:35,240 --> 00:18:38,480 Me temo que nos robaron a mi valet y a mí. por bandidos cuando entramos en tu reino. 283 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 ¿Bandidos? Qué horror. 284 00:18:40,960 --> 00:18:46,080 ¡Qué absolutamente aterrador! y suave y peludo. 285 00:18:46,960 --> 00:18:49,520 - ¿Qué? - ¿Qué? 286 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 - ¿Qué? - Nada. 287 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 ¿Puedo molestarte por una cobertura? ¿Quizás una camisa? 288 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 Si es necesario. 289 00:19:00,720 --> 00:19:01,960 Eh... 290 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 - Eh... - (Susurros) Brighton. 291 00:19:06,160 --> 00:19:08,040 -Brighton. - Su Majestad. 292 00:19:08,200 --> 00:19:12,200 El príncipe es tímido. y requiere, lamentablemente, una cobertura. 293 00:19:12,360 --> 00:19:13,680 - BRIGHTON: Por supuesto, señora. - No soy tímido. 294 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 Señor, ¿hay algún estilo en particular? ¿Qué camiseta te gustaría? 295 00:19:16,360 --> 00:19:18,400 Brighton. Un revestimiento sencillo. 296 00:19:18,560 --> 00:19:19,840 Es una cubierta sencilla. 297 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 (La reina se ríe) Valencia, dices. 298 00:19:22,840 --> 00:19:24,880 Nunca he oído hablar de eso. ¿Es una pequeña aldea? 299 00:19:25,040 --> 00:19:27,320 No, todo lo contrario. Es una provincia abundante. 300 00:19:27,480 --> 00:19:32,120 Tenemos muchos recursos naturales. Oro, plata, bullicioso comercio de seda. 301 00:19:32,920 --> 00:19:34,600 No lo dices. 302 00:19:35,720 --> 00:19:38,880 Envía las invitaciones. Avise al proveedor de catering. 303 00:19:39,040 --> 00:19:43,040 quiero que organices un baile como este reino nunca antes se había visto. 304 00:19:43,200 --> 00:19:45,640 Vamos a barrer a este niño. inmediatamente de sus pies. 305 00:19:46,800 --> 00:19:51,440 Uh... Perdóneme, Su Majestad, pero no lo entiendo. 306 00:19:51,600 --> 00:19:53,960 Brighton, el príncipe es rico. Tiene la constitución de un buey. 307 00:19:54,120 --> 00:19:58,000 Me voy a casar con él y luego Mis problemas financieros serán... resueltos. 308 00:19:58,960 --> 00:20:00,520 No, entiendo esa parte. 309 00:20:00,680 --> 00:20:04,480 Lo que no entiendo es cómo piensas pagar la fiesta. 310 00:20:05,360 --> 00:20:09,000 Me duele decir esto, pero estás arruinada, mi reina. 311 00:20:09,160 --> 00:20:11,240 Entonces ve a cobrar más impuestos. 312 00:20:11,400 --> 00:20:12,760 (RISAS) 313 00:20:13,680 --> 00:20:16,200 Su Majestad, no lo sé la última vez que estuviste en la ciudad, 314 00:20:16,360 --> 00:20:17,680 pero la gente se muere de hambre. 315 00:20:17,840 --> 00:20:19,360 ¿No tienes imaginación? 316 00:20:19,520 --> 00:20:24,040 Ve y dile a los aldeanos que el pan es carne, menos es más, bla, bla, bla. 317 00:20:24,200 --> 00:20:27,200 A los plebeyos les encanta una buena metáfora. Sólo ve a venderlo. 318 00:20:27,360 --> 00:20:28,880 "El pan es carne". 319 00:20:29,040 --> 00:20:31,200 (GANSOS TOCANDO LA BOCINA) 320 00:20:31,960 --> 00:20:35,120 (TOQUE DE CAMPANA) 321 00:20:43,520 --> 00:20:46,040 (CHARLA INDISTINTA) 322 00:20:51,320 --> 00:20:53,840 (BEBE LLORANDO) 323 00:20:56,080 --> 00:20:58,680 - (Susurros) Vale, vete. - Disculpe. 324 00:20:59,920 --> 00:21:01,880 ¿Tienes algo para comer? 325 00:21:04,200 --> 00:21:05,640 ¿Qué pasó aquí? 326 00:21:05,800 --> 00:21:10,560 Lo visité una vez con mi padre. Era un lugar maravilloso. 327 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 La gente siempre parecía estar cantando y bailando. 328 00:21:13,760 --> 00:21:16,320 Eso debe haber sido hace muchos años. 329 00:21:16,480 --> 00:21:19,040 - BRIGHTON: ¡Sí! ¡Sí! - (RELINDOS DE CABALLO) 330 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 ¡Vaya! 331 00:21:37,400 --> 00:21:39,640 - ¿Más impuestos? - Bien, puedes leer. 332 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 Asegúrate de que estén recogidos. de manera oportuna. 333 00:21:42,400 --> 00:21:43,800 ¿Qué está haciendo con todo nuestro dinero? 334 00:21:43,960 --> 00:21:45,680 - Protegiéndote. - ¿De qué? 335 00:21:45,840 --> 00:21:48,280 ¿Debo recordarte? de los brutales ataques que hemos sufrido? 336 00:21:48,440 --> 00:21:50,320 - Habla de... - ¡La bestia! 337 00:21:50,480 --> 00:21:52,200 (Multitud jadea) 338 00:21:52,920 --> 00:21:55,800 Sí. El mal acecha en los bosques oscuros, 339 00:21:55,960 --> 00:21:58,200 más horrible que jamás podrías imaginar. 340 00:21:58,360 --> 00:22:00,960 La única razón por la que no se ha atiborrado mismo sobre todos ustedes... 341 00:22:01,680 --> 00:22:05,560 ...es porque el dinero de tus impuestos están trabajando duro. 342 00:22:07,160 --> 00:22:09,160 Volveré mañana por el dinero. 343 00:22:10,000 --> 00:22:11,880 (BAJOS MURMUROS) 344 00:22:13,760 --> 00:22:16,200 (GENTE CHARLA) 345 00:22:16,520 --> 00:22:18,280 Volverás lo más rápido posible. 346 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 y traerás contigo un pelotón de guardias del castillo. 347 00:22:20,360 --> 00:22:23,120 Mire cómo me ha vestido, señor. Como un lucro rosado. 348 00:22:23,280 --> 00:22:25,320 Eso me recuerda. Necesitamos ropa. Y oro. Un ejército. 349 00:22:25,480 --> 00:22:28,520 ¿Ropa? ¿Por qué? ¿No te gusta? ¿El gusto de la reina en moda masculina? 350 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 ¿Has estado escuchando? ¿A algo de lo que he dicho? 351 00:22:30,520 --> 00:22:32,080 Sí. Soldados, oro, ropa. 352 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 - Sí. - Sí. 353 00:22:33,640 --> 00:22:36,720 - Bien. - Sólo si dices por favor. 354 00:22:40,000 --> 00:22:41,400 Por favor, Renbock. 355 00:22:41,560 --> 00:22:46,040 Señor, le imploro que vuelva conmigo ahora. Esta reina irradia locura. 356 00:22:46,200 --> 00:22:48,440 Sabes que estas mujeres siempre se vuelven locas cuando hay un príncipe cerca. 357 00:22:48,600 --> 00:22:50,960 No. Hay "Estoy en la misma habitación que un príncipe" loco, 358 00:22:51,120 --> 00:22:55,040 y luego está lo bueno y antiguo, simple y tradicional psicópata loco. 359 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Me temo que ella es lo último. 360 00:22:59,360 --> 00:23:03,320 Buen viaje, Renbock. Y cuando regreses, Rezo para que estés usando tus pantalones. 361 00:23:03,480 --> 00:23:06,920 Bueno, yo rezaré lo mismo. para usted, señor. Me despido de ti. 362 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 (RELINTOS DE CABALLO) 363 00:23:30,320 --> 00:23:32,440 BLANCO NIEVES: ¡Baker Margaret! ¡Panadero Margarita! 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,880 Margarita, es peor. de lo que puedas imaginar! 365 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 - ¿Viste el pueblo? - Sí. Es horrible. 366 00:23:38,400 --> 00:23:40,800 La reina ha destruido Todo en lo que mi padre creía. 367 00:23:40,960 --> 00:23:43,080 Oh... (Susurros) Continúa. 368 00:23:43,240 --> 00:23:46,080 Ella les está cobrando más impuestos mientras hablamos. aunque no tengan nada. 369 00:23:46,240 --> 00:23:49,160 Eso es para pagar todas sus lujosas fiestas. 370 00:23:50,600 --> 00:23:53,480 Ella va a lanzar otro esta noche. Para un príncipe. 371 00:23:54,440 --> 00:23:56,080 - ¿Hay un príncipe aquí? - Y, nieve, 372 00:23:56,240 --> 00:23:58,640 Se dice que tiene un ejército. 373 00:23:58,800 --> 00:24:00,880 Bueno, tal vez él podría ayudarnos. 374 00:24:01,040 --> 00:24:04,840 Si realmente tiene un ejército, tal vez Él podría ayudarnos a recuperar el reino. 375 00:24:05,000 --> 00:24:08,040 Dios mío. Alguien ha tenido un gran día. 376 00:24:08,200 --> 00:24:11,120 vas a tener una noche aún más grande. 377 00:24:11,280 --> 00:24:13,360 Vas a estrellar esa pelota. 378 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 BRIGHTON: Está fabulosa, Su Majestad. 379 00:24:15,680 --> 00:24:18,400 "Fabuloso"? Brighton, Ni siquiera he empezado a prepararme todavía. 380 00:24:18,560 --> 00:24:19,920 Bueno, entonces sólo podemos imaginar que fabuloso... 381 00:24:20,080 --> 00:24:21,680 - Cállate, Brighton. - Con mucho gusto. 382 00:24:23,240 --> 00:24:25,160 El tratamiento está listo. 383 00:24:25,320 --> 00:24:27,840 ¿Tratamiento? ¿No es un poco excesivo? 384 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 No existe tal cosa. 385 00:24:31,080 --> 00:24:34,640 - (PÁJARO GRAZANDO) - (SONIDOS FLATULENTOS) 386 00:24:37,360 --> 00:24:39,240 Intenta no disfrutar esto, panadera. 387 00:24:40,600 --> 00:24:41,520 Haré lo mejor que pueda. 388 00:24:50,120 --> 00:24:53,160 (Susurros) Apretar, iluminar. Reafirmante y abrillantador. 389 00:24:54,600 --> 00:24:55,800 (RISAS) 390 00:24:57,320 --> 00:24:58,320 (Jadeos) 391 00:24:58,960 --> 00:25:00,000 Ahh. 392 00:25:00,160 --> 00:25:01,440 (ZUMBIDO) 393 00:25:01,600 --> 00:25:03,600 - Lugar feliz, lugar feliz. - (ZUMBIDO) 394 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 (tarareando) Oh, esa es siempre la peor parte. 395 00:25:11,160 --> 00:25:12,160 (GRITOS) 396 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Mmm. 397 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 Puedo sentirte sonriendo. 398 00:25:27,160 --> 00:25:28,840 (CHARLA INDISTINTA) 399 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 HOMBRE: ¡Su Majestad la Reina! 400 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Su Alteza Real, 401 00:26:09,560 --> 00:26:12,360 - ¡el Príncipe de Valencia! - (JAIDOS DISPERSOS) 402 00:26:15,720 --> 00:26:21,360 En el folclore, se sabe que el conejo usa astucia y engaño para burlar a sus enemigos. 403 00:26:21,520 --> 00:26:25,560 O quizás prefieras que tus invitados se sientan fuera de control y un poco incómodo. 404 00:26:25,720 --> 00:26:29,280 Guapo e inteligente. Qué confuso. 405 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 - Oye, chico. Largarse. - (TOCANDO EL VALS) 406 00:26:45,800 --> 00:26:46,880 (RISAS) 407 00:26:48,000 --> 00:26:49,800 - Tú. - ¡Tú! 408 00:26:49,960 --> 00:26:51,760 - Estás aquí. - (TARTAMUDEANDO) Lo soy. Estoy aquí. 409 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Pero... ¿tú eres el príncipe? 410 00:26:57,320 --> 00:26:58,760 (TARTAMUDE) 411 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Lo siento. Verte con este vestido me ha hecho perder las palabras. 412 00:27:01,680 --> 00:27:04,280 Bueno, al menos no causa que te pierdas los pantalones. 413 00:27:05,120 --> 00:27:09,000 (SUSPIRA) Quiero decir, cuando te conocí por primera vez, no llevabas pantalones. 414 00:27:09,160 --> 00:27:10,640 Sí. 415 00:27:11,440 --> 00:27:14,120 Bueno, al menos ahora estás vestida... elegante... 416 00:27:15,120 --> 00:27:17,320 ...como un conejito. - HOMBRE: Lo siento. 417 00:27:17,480 --> 00:27:19,160 Al parecer es un conejo. 418 00:27:22,480 --> 00:27:26,360 Algo sobre engaño y enemigos y astucia. 419 00:27:26,520 --> 00:27:27,720 Ah, OK. 420 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 - Parezco un idiota. - Sí, un poquito. 421 00:27:29,640 --> 00:27:31,600 (AMBOS RISAS) 422 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - Entonces, ¿qué estás...? - ¿Haciendo en el palacio? Eh... 423 00:27:40,040 --> 00:27:42,800 Vivo aquí. De hecho, lo tengo desde hace un tiempo. 424 00:27:42,960 --> 00:27:45,240 - Soy una especie de princesa. - ¿Qué? No me dijiste eso. 425 00:27:45,400 --> 00:27:47,440 - Nunca me dijiste que eres un príncipe. - (HOMBRE JADEANDO) 426 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 Temía parecer ridículo. 427 00:27:50,080 --> 00:27:52,000 - Dijo el príncipe del gorro de conejito. - (RISAS) 428 00:27:55,320 --> 00:27:57,840 - ¿No se supone que deberíamos estar cambiando? - Sí, eso creo. 429 00:27:58,000 --> 00:28:00,280 - ¡Oh! ¡Lo siento! - (EXCLAMANDO) 430 00:28:00,440 --> 00:28:02,360 - ¡Lo siento mucho! - No, no, no, está bien. 431 00:28:05,600 --> 00:28:07,960 - Perdóname. - No, perdóname. 432 00:28:09,560 --> 00:28:11,720 La verdad es que no solo ven aquí a bailar esta noche. 433 00:28:11,880 --> 00:28:15,720 - Necesito tu ayuda. - Cualquier cosa. Estoy a tu disposición. 434 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 BLANCO NIEVES: Es la reina. Desde que murió mi padre, 435 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 ella está aterrorizada al pueblo y arruinó la tierra. 436 00:28:20,240 --> 00:28:23,960 Y espero que un buen corazón Un príncipe como tú lo haría... 437 00:28:25,120 --> 00:28:26,160 Tengo que irme. 438 00:28:27,160 --> 00:28:29,600 -Brighton. - De inmediato. 439 00:28:30,840 --> 00:28:32,800 HOMBRE: Señor... 440 00:28:36,600 --> 00:28:38,320 (GRITOS) 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 (GRITOS) 442 00:28:46,840 --> 00:28:49,480 - (LA MÚSICA SE PARA) - (APLAUSOS) 443 00:28:49,640 --> 00:28:52,720 Pequeña zorra astuta. ¿Qué estabas haciendo, hablando con mi príncipe? 444 00:28:52,880 --> 00:28:56,200 - ¿Tu príncipe? - ¿Y de dónde sacaste ese vestido? 445 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 ¿Quieres hablar de mi vestido? ¿O qué le hiciste al pueblo? 446 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 ¡Bien por ti, Blancanieves! 447 00:29:01,920 --> 00:29:04,320 Alguien ha estado tomando sus pastillas de confianza, ¿eh? 448 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Hazlo de nuevo. Dilo de nuevo. Vamos. 449 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 ¡Oh, no eres divertido! Brighton, hazlo tú. 450 00:29:09,560 --> 00:29:12,880 ¿Quieres hablar de mi vestido? ¿O sobre lo que le hiciste al pueblo? 451 00:29:13,040 --> 00:29:15,120 No es lo suficientemente irritante. Vamos. Dilo de nuevo. 452 00:29:15,280 --> 00:29:19,040 Ser más irritante, más exasperante. ¿Mmm? 453 00:29:19,200 --> 00:29:21,720 (VOZ ALTA) ¿Quieres hablar de mi vestido o sobre lo que le hiciste al pueblo? 454 00:29:21,880 --> 00:29:24,240 En realidad, ambos sois irritantes. 455 00:29:24,400 --> 00:29:27,680 He estado allí. He visto lo que le hiciste a la gente. 456 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 ¿Dejaste los terrenos del castillo? 457 00:29:30,600 --> 00:29:34,960 Guau. Blancanieves rompiendo Todas las reglas hoy, ¿eh? 458 00:29:35,120 --> 00:29:38,920 - Eso es un delito punible, ¿sabes? - ¿Por ley de quién? 459 00:29:39,080 --> 00:29:41,400 no tienes derecho para gobernar como lo haces. 460 00:29:41,560 --> 00:29:42,920 - Mmmm. - Y técnicamente, 461 00:29:43,080 --> 00:29:45,120 Soy el líder legítimo de este reino. 462 00:29:45,280 --> 00:29:46,520 (Jadeos) 463 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Mmmm. 464 00:29:49,560 --> 00:29:53,880 Probablemente no sea lo mejor podrías haber dicho justo ahí. 465 00:30:05,160 --> 00:30:07,400 (RUMBIDO DE TRUENO) 466 00:30:10,640 --> 00:30:12,440 Quiero que la maten. 467 00:30:13,520 --> 00:30:16,760 ¿Delicado? Su Majestad, ¿No es un poco imprudente? 468 00:30:17,800 --> 00:30:21,080 Ella es una amenaza para todo. 469 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 Llévala al bosque y dásela de comer a la bestia. 470 00:30:27,120 --> 00:30:28,520 ¿Se trata del vestido? 471 00:30:29,720 --> 00:30:32,280 (EL TRUENO ESTALLA) 472 00:30:32,440 --> 00:30:33,640 (PEQUEÑO jadeo) 473 00:30:41,440 --> 00:30:43,560 - BRIGHTON: Sigue moviéndote. - BLANCO NIEVES: Sólo déjame ir. 474 00:30:43,720 --> 00:30:45,920 Te juro que nunca me volverás a ver. 475 00:30:46,080 --> 00:30:49,320 ¿Crees que quiero estar aquí? Tú te provocaste esto. 476 00:30:49,480 --> 00:30:53,160 Nunca debiste haber eclipsado a la reina, y ahora ambos estamos pagando el precio. 477 00:30:55,360 --> 00:30:56,560 Detener. 478 00:30:57,760 --> 00:31:01,080 -Brighton, por favor. - Giro de vuelta. 479 00:31:03,760 --> 00:31:05,680 - (CRUJIDO) - (Jadeos) 480 00:31:05,840 --> 00:31:07,120 (BESTIA RUGIENTE) 481 00:31:07,280 --> 00:31:09,760 Por favor. Brighton, me temo. 482 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 No quiero morir como lo hizo mi padre. 483 00:31:13,480 --> 00:31:17,160 Tu padre era un buen hombre. Él siempre fue muy amable conmigo. 484 00:31:18,160 --> 00:31:20,560 A cambio te daré un pequeño consejo. 485 00:31:22,200 --> 00:31:25,640 Correr. Corre lo más rápido que puedas y lo más lejos posible de aquí. 486 00:31:26,960 --> 00:31:29,520 - Sólo corre. - (RAMAS CREPIENDO) 487 00:31:29,680 --> 00:31:32,440 Como esto. ¡Correr! 488 00:31:32,600 --> 00:31:34,840 -¡Brighton! - ¡Correr! 489 00:31:37,720 --> 00:31:39,240 (BESTIA AULLANDO) 490 00:31:50,280 --> 00:31:52,720 (EXCLAMA) 491 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 (MURMULA) ¿Qué voy a hacer? Tengo que encontrar alguna salida. 492 00:32:04,920 --> 00:32:06,840 - Ella nunca me creerá. - REINA: Brighton. 493 00:32:07,000 --> 00:32:09,160 (Jadeando) 494 00:32:09,320 --> 00:32:11,560 -¡Brighton! - ¡Próximo! Próximo. 495 00:32:11,720 --> 00:32:13,480 (GOLPEANDO) 496 00:32:13,640 --> 00:32:15,440 - ¿Su Majestad? - ¿Está hecho? 497 00:32:15,600 --> 00:32:17,680 ¡Oh! Tal como me indicaste. 498 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Ese es su hígado sus riñones, su bazo... 499 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 - Eso es asqueroso. - ...y algunas otras piezas variadas. 500 00:32:25,280 --> 00:32:28,720 Lo admito... estoy impresionado. 501 00:32:29,560 --> 00:32:33,000 No eres tan patético y cobarde como siempre he creído. 502 00:32:33,640 --> 00:32:36,000 eso es lo mas lindo alguna vez me has dicho. 503 00:32:37,480 --> 00:32:41,400 ¡Guau, me siento increíble! Positivamente mareado. 504 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Me alegro de verte de tan buen humor. 505 00:32:43,960 --> 00:32:45,240 (EXHALANDO) 506 00:32:47,040 --> 00:32:49,960 ¡Sí! debemos liberar la noticia de la tragedia, ¿no? 507 00:32:50,120 --> 00:32:53,960 Lo habitual. Ya sabes, "derribada en su juventud", "pérdida terrible". 508 00:32:54,120 --> 00:32:55,480 Ondearemos las banderas a media asta. 509 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Banderas en todo el reino, ¿O simplemente dentro de los terrenos del palacio? 510 00:32:59,480 --> 00:33:01,400 Eso es demasiado problema. Olvídate de las banderas. 511 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 ¡Sus partes! Tu daga. 512 00:33:08,520 --> 00:33:10,040 - Noche-noche. - Noche-noche. 513 00:33:11,040 --> 00:33:13,720 - No dejes que te piquen las chinches. - (LA PUERTA SE CIERRA) 514 00:33:13,880 --> 00:33:15,480 ¡Gloria! 515 00:33:33,000 --> 00:33:34,760 (EL HOMBRE SE RÍE) 516 00:33:37,680 --> 00:33:39,040 Ella está despierta. 517 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 ¿Quién eres? 518 00:33:46,480 --> 00:33:49,120 Hacemos las preguntas aquí. ¿Quién eres? 519 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Mi nombre es Blancanieves. 520 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 TODOS: ¿Blancanieves? 521 00:33:54,280 --> 00:33:56,360 - Eso no es posible. - Blancanieves es un troll defectuoso. 522 00:33:56,520 --> 00:33:58,400 Sí. La mantienen encerrada en la torre. 523 00:33:58,560 --> 00:34:00,480 Quizás esta sea una Blancanieves diferente. 524 00:34:00,640 --> 00:34:03,080 - ¿Eh? - No es un nombre tan raro. 525 00:34:03,240 --> 00:34:06,120 Si eres Blancanieves, entonces... 526 00:34:07,560 --> 00:34:09,920 ...¿quién es tu padre? - El rey. 527 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 - Ella es Blancanieves, ¿ves? - Eh. 528 00:34:12,120 --> 00:34:14,120 Yo digo que nunca confíes en nadie. más de cuatro pies. 529 00:34:14,270 --> 00:34:18,750 Sí. Arrastremosla de regreso al bosque. ¡Y fingir que no vimos nada! 530 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 ¡No, tontos! Ella es una princesa. 531 00:34:21,750 --> 00:34:23,640 - Eso significa que ella es valiosa. - Deberíamos retenerla para pedir un rescate. 532 00:34:23,790 --> 00:34:26,680 - Ella vale oro. - Quizás deberíamos conocerla primero. 533 00:34:28,680 --> 00:34:31,870 No conseguirás oro para mí. Me quieren muerto. 534 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 La reina me envió aquí para ser asesinado por la bestia. 535 00:34:34,080 --> 00:34:35,440 (TODOS MURMUROS) 536 00:34:35,600 --> 00:34:37,120 ¿Por qué la reina querría verte muerto? 537 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Porque ella es malvada. 538 00:34:39,350 --> 00:34:41,000 - Ella es malvada. - (MURMUROS DE ASENTIMIENTO) 539 00:34:41,160 --> 00:34:43,040 - Ella es una bruja. - ¿Recuerdas esa vez? 540 00:34:44,040 --> 00:34:46,720 Lo sentimos, pero tenemos una cita que cumplir. 541 00:34:51,000 --> 00:34:53,040 Así que es hora de niña para arrastrar los pies. 542 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 ¡Espera! No puedes simplemente echarme. No tengo otro lugar a donde ir. 543 00:34:58,200 --> 00:35:01,440 Mirar. Si la reina te encuentra aquí, Ella también nos matará. 544 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 Mmmm. 545 00:35:03,240 --> 00:35:07,520 Lo único que pido es pasar una noche. Por favor. 546 00:35:09,400 --> 00:35:10,760 ¡Grupo! 547 00:35:10,920 --> 00:35:12,080 Muy bien, chicos, déjenme escucharlo. 548 00:35:12,240 --> 00:35:14,960 (CHARLA SUPERPUESTA) 549 00:35:17,240 --> 00:35:19,400 Todos los que están a favor de dejar La chica se queda y dice "sí". 550 00:35:19,560 --> 00:35:20,760 Sí. 551 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 - ¿Opuesto? - No. 552 00:35:22,200 --> 00:35:24,240 (TODOS GIMIENDO) 553 00:35:26,360 --> 00:35:27,680 Mala suerte, alteza. 554 00:35:27,840 --> 00:35:32,040 Lo siento, Blancanieves. Todos los votos deben ser unánimes. 555 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 (gruñendo) 556 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 - Una noche. - Gracias. 557 00:35:45,000 --> 00:35:46,080 (Riéndose) 558 00:35:46,240 --> 00:35:47,880 Vamos, chicos. El deber llama. 559 00:35:48,040 --> 00:35:50,600 ¡Esperar! Ni siquiera sé vuestros nombres. 560 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 Soy carnicero. 561 00:35:52,600 --> 00:35:53,880 Will Grimm. 562 00:35:54,040 --> 00:35:55,760 Media pinta. 563 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Napoleón. 564 00:35:58,880 --> 00:36:00,280 Comida. 565 00:36:01,320 --> 00:36:02,360 Arrojar. 566 00:36:02,520 --> 00:36:03,680 Pero puedes llamarlo Chuckles. 567 00:36:03,840 --> 00:36:05,320 (Riéndose) 568 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 Manténgase concentrado y no discuta más. 569 00:36:07,720 --> 00:36:09,760 Quizás debería quedarme con ella. Creo que podría sentirse incómoda. 570 00:36:09,920 --> 00:36:11,240 - No. - Y yo soy Lobo. 571 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 (AULLANDO) 572 00:36:13,600 --> 00:36:14,960 (RISAS) 573 00:36:16,720 --> 00:36:18,920 (Sigue aullando) 574 00:36:20,160 --> 00:36:21,400 Chicos... 575 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 ...Me gusta ella. - Sí, yo también. 576 00:36:23,880 --> 00:36:26,200 Ella aportará un toque femenino. Si me preguntas, 577 00:36:26,360 --> 00:36:28,640 - Ella sólo traerá a los guardias de la reina. - (RISAS) 578 00:36:28,800 --> 00:36:31,800 - ¿Crees que tiene novio? - Sí. A mí. 579 00:36:36,400 --> 00:36:37,880 (GEMIDO) 580 00:36:40,240 --> 00:36:42,080 (AULLANDO) 581 00:36:49,240 --> 00:36:50,920 Blancanieves ha muerto. 582 00:36:51,080 --> 00:36:52,760 (TODOS JADEANDO) 583 00:36:58,440 --> 00:37:02,480 Uno de los grandes misterios de Dios. es su plan 584 00:37:02,640 --> 00:37:04,240 para todos y cada uno de nosotros. 585 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 (MURMUROS) Acelera. 586 00:37:05,680 --> 00:37:08,160 Blancanieves vivió, murió, Dios descanse su alma. Amén. 587 00:37:08,320 --> 00:37:10,440 Habrá un almuerzo buffet servido a las 2:00. 588 00:37:19,280 --> 00:37:22,080 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 589 00:37:23,280 --> 00:37:25,120 Magistrado, he venido por los impuestos. 590 00:37:31,640 --> 00:37:35,280 La gente no puede soportar esto por mucho más tiempo. 591 00:37:35,880 --> 00:37:40,160 ¿En serio vas a discutir? ¿Sobre el dinero en este día de duelo? 592 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 (suspiros) 593 00:37:49,080 --> 00:37:50,160 (Relinchando) 594 00:37:56,960 --> 00:37:58,440 (tarareando) 595 00:38:06,960 --> 00:38:08,760 (gruñidos) 596 00:38:35,920 --> 00:38:37,280 Eso es extraño. 597 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 (GRITOS) 598 00:38:45,280 --> 00:38:47,040 ¿Qué tenemos aquí? 599 00:38:47,200 --> 00:38:50,480 A mí me parece un rey. ¿Eres real? 600 00:38:50,640 --> 00:38:52,960 No, no. No es un miembro de la realeza sólo un humilde servidor. 601 00:38:53,120 --> 00:38:55,040 Vas en el trineo de la reina. 602 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 No. Esto es un alquiler. 603 00:38:57,480 --> 00:38:59,720 Bueno, estás usando prendas reales. 604 00:38:59,880 --> 00:39:01,600 ¿Estos viejos y cansados ​​harapos? 605 00:39:01,760 --> 00:39:03,840 Ustedes muchachos tienen que conseguir salir del bosque más a menudo. 606 00:39:04,000 --> 00:39:06,520 ¿Qué hay en ese bonito saco? 607 00:39:06,680 --> 00:39:07,840 Mi almuerzo. 608 00:39:08,000 --> 00:39:10,520 Bien, tengo hambre. ¿Qué estamos comiendo? 609 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 ¡Chicos! ¡La veta madre! 610 00:39:13,040 --> 00:39:15,080 (TODOS RIEN, Aplauden) 611 00:39:15,240 --> 00:39:17,760 ¡Dame eso! ¡Ese dinero pertenece a la reina! 612 00:39:21,240 --> 00:39:23,400 No lo gastes todo en un solo lugar. 613 00:39:24,640 --> 00:39:26,120 (TODOS RIENDO) 614 00:39:30,040 --> 00:39:32,120 Nada como un día de trabajo honesto. 615 00:39:32,280 --> 00:39:33,760 Es mejor que trabajar en una mina. 616 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 (TODOS CHARLA) 617 00:39:37,240 --> 00:39:38,320 (Se aclara la garganta) 618 00:39:39,400 --> 00:39:41,040 Bienvenido a casa. 619 00:39:46,040 --> 00:39:48,360 (OLIFERANDO) 620 00:39:48,520 --> 00:39:52,440 Cordero. Zanahorias. Salsa. 621 00:39:52,600 --> 00:39:54,640 - Yo digo que es una portera. - Claro que lo es. 622 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 ¡Oh, hombre! 623 00:39:56,360 --> 00:39:57,520 - Gracias. - De nada. 624 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 (CHARLA) 625 00:40:03,240 --> 00:40:05,120 ¿Por qué tienes ¿Uniformes de guardia de palacio? 626 00:40:07,640 --> 00:40:10,480 - Los tenemos en el trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo tienes? 627 00:40:11,320 --> 00:40:13,640 Somos... renegados. 628 00:40:13,800 --> 00:40:15,440 - Rebeldes. - ¡Ladrones! 629 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Eso es cierto. ¡Robamos el oro de la reina! 630 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 ¿Entraste en el palacio? 631 00:40:19,920 --> 00:40:21,840 No, lo atrapamos fuera del pueblo. 632 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Entonces realmente robaste el oro de la gente. 633 00:40:24,520 --> 00:40:25,480 (RISAS) 634 00:40:25,640 --> 00:40:27,800 - No exactamente. - ¡Sí, exactamente! 635 00:40:29,440 --> 00:40:32,920 ¡Ese es el dinero del pueblo! Vaya, eso es terrible. Lo necesitan. 636 00:40:33,080 --> 00:40:35,240 - Debes devolverlo. - Trabajamos duro por ese dinero. 637 00:40:35,400 --> 00:40:36,560 Robar no es trabajo. 638 00:40:36,720 --> 00:40:38,320 - ¡Claro que es trabajo! - ¡Es difícil! 639 00:40:38,480 --> 00:40:40,160 Me rasgué la camisa y tuve que coserla. Eso es trabajo. 640 00:40:40,320 --> 00:40:45,000 Lamento que hayas tenido algunos rasguños. pero la gente del pueblo necesita ese dinero. 641 00:40:45,160 --> 00:40:47,360 Nos odian. 642 00:40:47,520 --> 00:40:51,120 - Bueno, eso no puede ser cierto. - Es. Nos desprecian. 643 00:40:52,120 --> 00:40:56,160 Hace años, cuando la reina expulsó a todos los "indeseables"... 644 00:40:57,080 --> 00:40:58,800 ...nadie nos defendió. 645 00:41:02,120 --> 00:41:03,880 Ella dijo... 646 00:41:05,680 --> 00:41:06,960 "Destierra a todos los feos". 647 00:41:10,280 --> 00:41:12,000 La reina te ha maltratado. 648 00:41:13,240 --> 00:41:15,080 Nadie entiende eso mejor que yo. 649 00:41:16,040 --> 00:41:19,600 Es injusto, pero también lo es robar. de familias inocentes. 650 00:41:19,760 --> 00:41:20,920 No siempre fuimos ladrones. 651 00:41:21,080 --> 00:41:22,760 - Éramos legítimos. - Con oficios reales. 652 00:41:22,920 --> 00:41:24,520 - Yo era profesor. - Yo era carnicero. 653 00:41:24,680 --> 00:41:27,160 Y yo dirigía el pub. Un trabajo bueno y honesto. 654 00:41:27,800 --> 00:41:30,160 - ¿Honesto? - Fue casi honesto. 655 00:41:30,320 --> 00:41:32,440 - Robé un poco. - ¿Un poco? 656 00:41:32,600 --> 00:41:34,480 - ¡Es un negocio en efectivo! - ¿Esa es tu excusa? 657 00:41:34,640 --> 00:41:36,040 Oye, todo el mundo lo hace, ¿de acuerdo? 658 00:41:36,200 --> 00:41:37,320 - No lo hice. - Yo tampoco. 659 00:41:37,480 --> 00:41:39,040 ¡Uh, pones tu pulgar en la balanza! 660 00:41:39,200 --> 00:41:41,400 - ¡No hice! - ¡También lo hice! ¡Y haces trampa en el póquer! 661 00:41:41,560 --> 00:41:43,280 - Yo gano al póquer. - ¿Haces trampa en el póquer? 662 00:41:43,440 --> 00:41:44,960 (DISCUSIÓN SUPERPUESTA) 663 00:41:50,000 --> 00:41:51,080 - (GRITOS) - (PARA LA CHARLA) 664 00:41:51,240 --> 00:41:52,200 ¿Dónde está el oro? 665 00:41:53,480 --> 00:41:54,920 (GRITOS) 666 00:41:55,080 --> 00:41:56,720 (JADEO) 667 00:41:57,480 --> 00:41:58,560 - ¡Vaya! - ¡Muévete! 668 00:42:00,360 --> 00:42:03,960 - Vamos, vamos por los zancos. - ¡Olvídate de los zancos! ¡Vamos! 669 00:42:05,120 --> 00:42:06,840 (gruñendo) 670 00:42:12,800 --> 00:42:15,160 Menos mal que lleva ese vestido. ¡De lo contrario nunca la atraparíamos! 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,120 Mis amigos, nuestro dinero. ha sido devuelto! 672 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 (Aplausos, aplausos) 673 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Nos lo trajo... 674 00:42:27,560 --> 00:42:29,600 Sube aquí, señorita, y dinos tu nombre. 675 00:42:29,760 --> 00:42:31,000 - Yo soy... - CARNICERO: ¡Eso nos pertenece! 676 00:42:31,160 --> 00:42:32,640 ¡Espera un segundo! 677 00:42:32,800 --> 00:42:35,160 - ¡Esos hombres de ahí! - ¡Mover! 678 00:42:35,320 --> 00:42:36,880 BLANCO NIEVES: Esos hombres... 679 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 ellos son los que que trajo de vuelta el oro. 680 00:42:40,080 --> 00:42:43,720 La reina te dijo que ellos Eran indeseables, pero ella mintió. 681 00:42:43,880 --> 00:42:44,920 ¿Eh? 682 00:42:45,080 --> 00:42:48,280 Estos valientes hombres son los verdaderos héroes. 683 00:42:48,440 --> 00:42:51,080 Ellos asaltaron sin miedo la caravana de la reina y... 684 00:42:52,400 --> 00:42:53,800 ...y recuperaste tu oro. 685 00:42:55,400 --> 00:42:58,560 ellos son los que que realmente merecen tu agradecimiento. 686 00:43:00,560 --> 00:43:03,360 - ¡Hurra! - (APLAUSOS) 687 00:43:05,400 --> 00:43:06,560 ¡Sí! 688 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 - ¡Sí! - (CHARLA SUPERPUESTA) 689 00:43:23,200 --> 00:43:25,000 ¿Estás disfrutando de las codornices? 690 00:43:25,160 --> 00:43:27,400 Mmm. Se ve delicioso, Su Alteza. Gracias. 691 00:43:43,480 --> 00:43:47,000 Apenas pude escucharte hasta ahí abajo. (RISAS) 692 00:43:47,160 --> 00:43:50,520 Ya sabes, todo el mundo ha comentado Qué bailarina tan maravillosa fuiste anoche. 693 00:43:50,680 --> 00:43:54,040 Gracias, Su Alteza. Tengo una pregunta sobre la noche. 694 00:43:54,200 --> 00:43:58,360 Había una chica allí. Tenía el pelo negro y era muy hermosa. 695 00:43:58,520 --> 00:44:00,200 ¿Hermoso? 696 00:44:00,360 --> 00:44:03,240 Sí, yo diría que ella era la chica más hermosa que he visto en mi vida. 697 00:44:03,400 --> 00:44:05,280 Siempre es mucho tiempo. 698 00:44:05,440 --> 00:44:06,920 No, no, no, lo sé en mi corazón. 699 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 creo que ella es la mas hermosa mujer en todo el mundo. 700 00:44:09,360 --> 00:44:11,200 De acuerdo en desacuerdo. Dejémoslo así. 701 00:44:11,360 --> 00:44:14,280 ¿Pero la conoces? Piel marfil, pelo negro... 702 00:44:14,440 --> 00:44:17,120 Su cabello no es negro, es negro, y ella tiene 18 años, 703 00:44:17,280 --> 00:44:19,240 y su piel nunca ha visto el sol, entonces por supuesto que es bueno. 704 00:44:22,120 --> 00:44:26,240 Es decir, La chica a la que te refieres se llama Blancanieves. 705 00:44:27,000 --> 00:44:28,320 Blanco como la nieve. 706 00:44:30,200 --> 00:44:32,480 Lo admito, le va muy bien el nombre. 707 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Bueno... (SE ACLARA LA GARGANTA) 708 00:44:35,440 --> 00:44:37,640 El caso más desafortunado, en realidad. 709 00:44:37,800 --> 00:44:38,960 El niño... 710 00:44:39,120 --> 00:44:41,120 (Susurrando) ...no estaba todo ahí. 711 00:44:41,280 --> 00:44:43,360 Lo siento, Alteza, ¿Estás hablando de ella en tiempo pasado? 712 00:44:44,120 --> 00:44:45,240 Ah, lo soy. 713 00:44:46,080 --> 00:44:49,040 Qué poco delicado de mi parte. Ella está muerta. 714 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 - ¿Muerto? - Mmm. 715 00:44:52,760 --> 00:44:54,640 - ¿Cómo? - Anoche, en el bosque. 716 00:44:54,800 --> 00:44:56,680 Oh. Lugar traicionero, el bosque. 717 00:44:56,840 --> 00:44:58,680 - Esto es terrible. - ¿Necesitas un segundo? 718 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Si, gracias, Sólo necesito procesar. 719 00:45:02,760 --> 00:45:04,800 Príncipe Alcott, Tengo una propuesta para ti. 720 00:45:04,960 --> 00:45:07,960 Ambos somos adultos solteros. aproximadamente la misma edad. 721 00:45:08,120 --> 00:45:09,960 - No creo que seamos iguales... - dije bruscamente. 722 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 El caso es que el reloj está haciendo tictac para los dos. 723 00:45:12,760 --> 00:45:14,520 Somos gente de medios. 724 00:45:14,680 --> 00:45:16,800 ¿Me harías el honor y serías mi...? 725 00:45:16,960 --> 00:45:19,200 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - ¡Un momento, por favor! 726 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 (LA PUERTA SE ABRE) 727 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 ¿Qué? 728 00:45:27,840 --> 00:45:30,920 Perdone mi apariencia, Su Majestad, pero ha habido un desarrollo. 729 00:45:31,080 --> 00:45:34,080 - Han robado los impuestos reales. - ¿Robado? ¿Por quién? 730 00:45:34,240 --> 00:45:36,440 - Bandidos. - Bandidos. 731 00:45:36,600 --> 00:45:38,560 Ajá, bandidos. 732 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 - Muy intimidante. - Lo lamento. No puedo soportar esto más. 733 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 ¡Basta de estos asaltantes cobardes! 734 00:45:46,920 --> 00:45:48,760 La justicia debe prevalecer. 735 00:45:49,680 --> 00:45:51,040 Esperar. ¡Esperar! 736 00:45:52,080 --> 00:45:55,040 Bueno, gracias, Brighton. (Susurros) ¡Así de cerca! 737 00:45:57,680 --> 00:46:01,040 - (SILBATOS) ¡Reúnanse! - El trato se canceló. Ella robó nuestro dinero. 738 00:46:01,200 --> 00:46:03,920 (CHARLA SUPERPUESTA) 739 00:46:05,840 --> 00:46:07,080 TODOS: Puedes quedarte. 740 00:46:09,440 --> 00:46:12,000 - (suspiros) - Pero tenemos condiciones. 741 00:46:12,160 --> 00:46:14,600 Si vas a vivir con nosotros, tienes que ser uno de nosotros. 742 00:46:14,760 --> 00:46:17,160 ¿Tengo que ser enano? 743 00:46:17,320 --> 00:46:19,200 No. Tienes que ser un ladrón. 744 00:46:19,360 --> 00:46:21,960 Siento que he sido claro sobre mis pensamientos sobre el robo. 745 00:46:22,120 --> 00:46:23,840 ¿Y si estuvieras robando? de la reina? 746 00:46:24,000 --> 00:46:25,320 Tú mismo dijiste que es malvada. 747 00:46:25,480 --> 00:46:28,080 - Alguien tiene que detenerla. - ¿Por qué no tú? 748 00:46:28,240 --> 00:46:29,960 ¿Por qué no nosotros? 749 00:46:31,680 --> 00:46:33,080 Me refiero a nosotros. 750 00:46:33,240 --> 00:46:35,960 Pero esta vez tengo condiciones. 751 00:46:36,120 --> 00:46:39,640 Lo que sea que robemos vuelve al pueblo. 752 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 - Menos una pequeña comisión. - ¡Carnicero! 753 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Bien. Pero ella no lo sabe ¡Lo primero sobre robar! 754 00:46:49,840 --> 00:46:50,960 Entonces le enseñaremos. 755 00:46:52,360 --> 00:46:54,560 Le enseñaremos a creer. 756 00:46:56,120 --> 00:46:58,280 La gente piensa que no puedes ser alto si eres bajito. 757 00:47:00,160 --> 00:47:01,880 que no puedes ser fuerte si no lo eres. 758 00:47:03,920 --> 00:47:06,320 Una debilidad es sólo una debilidad si lo piensas de esa manera. 759 00:47:06,480 --> 00:47:07,680 (Jadeos) 760 00:47:12,000 --> 00:47:14,960 Nunca, bajo ninguna circunstancia, renunciar al terreno elevado. 761 00:47:15,120 --> 00:47:16,400 ¿Aquél? 762 00:47:17,000 --> 00:47:18,640 (gruñidos) 763 00:47:19,720 --> 00:47:20,920 (RISAS) 764 00:47:21,080 --> 00:47:24,200 Antes incluso de sacar tu espada, debes causar una buena impresión en tu enemigo. 765 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 (ESCUPE) 766 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Si se deja engañar por tu apariencia, 767 00:47:27,400 --> 00:47:30,360 - la mitad de la batalla está ganada. - (gruñidos) 768 00:47:31,720 --> 00:47:32,720 (RISAS) 769 00:47:40,000 --> 00:47:43,440 La gente piensa que eres dulce. No esperan que pelees sucio. 770 00:47:43,600 --> 00:47:45,440 - Úsalo a tu favor. - ¡Vaya! ¡Sí! 771 00:47:48,480 --> 00:47:49,920 Concentrarse. 772 00:47:51,680 --> 00:47:54,280 - CRIMM: Tu arma no es tu única amiga. - Lo siento. 773 00:47:54,440 --> 00:47:56,280 El medio ambiente también puede ser un aliado. 774 00:47:59,960 --> 00:48:03,120 Engaño en el campo de batalla no es sólo una opción. 775 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Eres tan lindo cuando estás enojado. 776 00:48:06,640 --> 00:48:11,160 Muchas veces es la diferencia entre la victoria y la derrota. 777 00:48:18,960 --> 00:48:20,480 (Riéndose) 778 00:48:22,760 --> 00:48:24,000 (gruñidos) 779 00:48:27,520 --> 00:48:28,880 - ¡Ah! - ¡Oh! 780 00:48:29,040 --> 00:48:30,360 (RISAS) 781 00:48:33,800 --> 00:48:34,760 ¡Ay! 782 00:48:43,400 --> 00:48:46,560 - (GRITANDO) - (gruñidos) 783 00:48:46,720 --> 00:48:48,320 (RISAS) 784 00:48:48,480 --> 00:48:52,040 BLANCO NIEVES: Lo siento. Pero te lo merecías. 785 00:49:12,200 --> 00:49:13,840 Aquí es donde Fuimos emboscados la última vez. 786 00:49:14,000 --> 00:49:15,400 Mantén los ojos abiertos. 787 00:49:17,840 --> 00:49:21,200 ¡Oh! ¡Oh querido! (Jadeando) 788 00:49:21,360 --> 00:49:23,960 Oh, lo siento mucho, señor. Estaré fuera de tu camino en un momento. 789 00:49:25,400 --> 00:49:26,680 ¡Oh querido! 790 00:49:34,520 --> 00:49:36,960 Señora, ¿puedo ofrecerle? alguna ayuda? 791 00:49:37,120 --> 00:49:40,200 ¡Oh, no! ¡Lo siento, señor! Todo está bien. Sólo seré... 792 00:49:45,880 --> 00:49:47,760 - Eres tú. - Eres tú. 793 00:49:48,720 --> 00:49:50,600 - Pensé que estabas muerto. - Casi lo estaba. 794 00:49:50,760 --> 00:49:52,960 (GRITOS) 795 00:49:54,040 --> 00:49:56,400 - ¡Danos tus objetos de valor! - Quédate detrás de mí. Estarás a salvo. 796 00:49:57,360 --> 00:49:59,200 (gruñidos) 797 00:50:00,840 --> 00:50:01,920 ¡Aquí tienes! 798 00:50:08,440 --> 00:50:10,960 - ¿Estás con los bandidos? - ¡Estás con la reina! 799 00:50:12,960 --> 00:50:14,120 (GRITOS) 800 00:50:16,640 --> 00:50:18,920 - Eres un traidor. - Y eres un idiota. 801 00:50:28,240 --> 00:50:29,960 Muy bien, ya es suficiente. Detén esto de inmediato. 802 00:50:30,120 --> 00:50:31,720 - No puedo pelear contigo. - ¿Por qué no? 803 00:50:32,680 --> 00:50:34,480 Porque eres una niña. No peleo con chicas. 804 00:50:35,600 --> 00:50:36,560 (gruñendo) 805 00:50:37,520 --> 00:50:38,880 Quizás debería reconsiderarlo. 806 00:50:55,320 --> 00:50:56,400 (gruñidos) 807 00:51:14,720 --> 00:51:17,320 La reina dijo que estabas loco. 808 00:51:17,480 --> 00:51:19,240 ¡Ella también dijo que estaba muerta! 809 00:51:20,400 --> 00:51:22,480 ¡Cuidado con ese árbol! 810 00:51:30,440 --> 00:51:33,240 La reina te tiene esclavizado. ¿No ves que te está manipulando? 811 00:51:33,400 --> 00:51:35,360 - Eso es absurdo. - (GRITOS) 812 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 La reina estaría bien si tú ¡Y tus amigos dejaron de robarle! 813 00:51:41,920 --> 00:51:43,560 ¡Vamos a dar una vuelta! 814 00:51:48,320 --> 00:51:49,600 ¡Ay! 815 00:51:53,040 --> 00:51:54,000 (gruñidos) 816 00:51:55,840 --> 00:51:58,320 Mmm. Producir. 817 00:51:58,840 --> 00:52:00,560 (AULLANDO) 818 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 - ¿Deberíamos ayudarla? - Me alegro de que hayas venido con tu sen... 819 00:52:10,000 --> 00:52:12,760 Eh... Ella está bastante bien sola. 820 00:52:13,800 --> 00:52:14,920 ¡Ay! 821 00:52:20,840 --> 00:52:24,120 Si no estuvieras intentando apuñalarme ahora mismo, Podría sentirme tentado a besarte. 822 00:52:25,560 --> 00:52:27,360 Entonces será mejor que siga intentándolo. 823 00:52:31,640 --> 00:52:34,400 - ¿Recuerdas esto? - Sí. ¿Recuerdas esto? 824 00:52:34,960 --> 00:52:36,160 (GRITOS) 825 00:52:37,320 --> 00:52:39,560 - Por favor, perdóname. - No. Perdóname. 826 00:52:50,360 --> 00:52:52,720 Has sido superado, así que cede. 827 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Déjalo. Hemos terminado de jugar. 828 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 ¿O no aprendiste lo suficiente? de tus azotes? 829 00:53:06,920 --> 00:53:08,160 - Incluso lanzas como una niña... - (Relinchos) 830 00:53:08,320 --> 00:53:10,360 (gruñidos) 831 00:53:10,520 --> 00:53:12,200 (RISAS) 832 00:53:12,360 --> 00:53:14,160 (AULLIDOS) 833 00:53:14,320 --> 00:53:15,720 (GEMIDOS) 834 00:53:15,880 --> 00:53:17,320 ¿Por qué tienes que ser tan lindo? 835 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 ¿Qué? 836 00:53:22,040 --> 00:53:26,480 Bueno, bueno, Príncipe Alcott. Debemos dejar de reunirnos así. 837 00:53:27,800 --> 00:53:31,640 Nos tendieron una emboscada. Los bandidos nos tomaron por sorpresa. 838 00:53:31,800 --> 00:53:33,880 Fuiste al bosque para encontrar a los bandidos, 839 00:53:34,040 --> 00:53:35,920 y sin embargo los bandidos ¿te pilló por sorpresa? 840 00:53:36,840 --> 00:53:38,360 Debo admitir que éramos superados en habilidades. 841 00:53:38,520 --> 00:53:40,760 Su líder era increíblemente despiadado y astuto. Ella era... 842 00:53:40,920 --> 00:53:43,560 ¿Ella? ¿La líder de los bandidos es ella? 843 00:53:43,720 --> 00:53:45,680 La líder de los bandidos es Blancanieves. 844 00:53:47,360 --> 00:53:49,960 (RISAS) 845 00:53:56,160 --> 00:53:59,200 Imposible, señor. Blancanieves ha muerto. 846 00:53:59,360 --> 00:54:01,760 Tal vez fue solo alguien que se parecía a Blancanieves. 847 00:54:01,920 --> 00:54:05,000 - Definitivamente fue Blancanieves. - Estabas en el bosque, estaba oscuro. 848 00:54:05,160 --> 00:54:07,920 Creo que al menos deberíamos abrir nosotros mismos a la altura de la posibilidad 849 00:54:08,080 --> 00:54:11,160 que era solo alguien que miraba muy parecido a la difunta Blancanieves. 850 00:54:11,320 --> 00:54:14,640 - Qué sorpresa tan divertida. - De acuerdo en desacuerdo. 851 00:54:14,800 --> 00:54:16,880 - ¡Me dijiste que estaba muerta! - Dijo que estaba muerta. 852 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 - Ojalá estuviera muerto. - También me dijiste que estaba enojada. 853 00:54:19,040 --> 00:54:21,960 Ella está enojada. Sin embargo, no estoy tan enojado como yo. 854 00:54:22,120 --> 00:54:23,520 Entonces, ¿qué es, está enojada o está muerta? 855 00:54:23,680 --> 00:54:26,680 Ella parecía estar completamente en su sano juicio. cuando ella y su banda de enanos... 856 00:54:26,840 --> 00:54:29,240 ¿"Enanos"? Dijiste que eran gigantes. 857 00:54:30,440 --> 00:54:33,880 Son gigantes... enanos. 858 00:54:34,040 --> 00:54:35,920 Son grandes, pero a veces pequeños. 859 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 Siento que me han engañado. 860 00:54:38,080 --> 00:54:40,520 - ¡No, me están engañando! - Bueno, siento... 861 00:54:40,680 --> 00:54:45,040 Oh, por el amor de Dios, ¿podría alguien por favor? ¡Dale una camiseta a este hombre para que pueda concentrarme! 862 00:54:45,720 --> 00:54:49,280 ¡Tú no, Brighton! Tú no. 863 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 Todo lo que sé es que me han engañado ya sea por ti o por Snow, 864 00:54:51,840 --> 00:54:55,040 y encuentro esta línea actual de eventos ser completamente confuso. 865 00:54:55,200 --> 00:55:00,160 ¿"Confuso"? Una buena palabra. Una gran palabra para esta situación. 866 00:55:00,320 --> 00:55:03,680 En los años venideros, cuando la gente Mira la palabra "confuso", 867 00:55:03,840 --> 00:55:05,960 señalarán esta misma tarde, 868 00:55:06,120 --> 00:55:08,960 cuando el mundo aprendió que una niña muerta estaba viva, 869 00:55:09,120 --> 00:55:12,000 liderando a una banda de enanos gigantes. 870 00:55:13,480 --> 00:55:15,680 ¡Y aquí estaba yo teniendo un día tan bueno! 871 00:55:16,400 --> 00:55:17,520 (EXHALACIÓN FUERTE) 872 00:55:25,520 --> 00:55:27,480 Espejo, Espejo, en la pared. 873 00:55:34,360 --> 00:55:36,480 - ¿Está realmente viva? - Te lo iba a decir, 874 00:55:36,640 --> 00:55:39,800 pero pense que seria mas entretenido para que puedas descubrirlo por tu cuenta. 875 00:55:41,400 --> 00:55:43,440 ¡No entiendo! Brighton dijo que se la dio de comer a la bestia. 876 00:55:43,600 --> 00:55:46,760 Brighton fue víctima de su belleza, como todos los demás. 877 00:55:46,920 --> 00:55:49,600 - Necesito tu magia. - ESPEJO: Usar magia tiene un precio. 878 00:55:49,760 --> 00:55:51,400 ¿Cuál es este "precio"? ¿Siempre estás hablando? 879 00:55:51,560 --> 00:55:54,080 ¿Tienes que ser críptico? ¡Solo la quiero muerta! 880 00:55:54,240 --> 00:55:55,760 Tan miope. 881 00:55:55,920 --> 00:55:58,000 necesito hacer algo sobre este príncipe. 882 00:55:58,160 --> 00:56:01,280 Olvídate del príncipe. Quizás el barón sea más tu velocidad. 883 00:56:01,440 --> 00:56:03,120 ¡No! ¡Quiero casarme con el príncipe! 884 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Su corazón añora a Blancanieves. 885 00:56:05,480 --> 00:56:08,760 Usaremos la poción de amor de antes. ¡El que le serví a su padre! 886 00:56:08,920 --> 00:56:12,080 Lo usaste. Has consumido demasiado. 887 00:56:12,240 --> 00:56:15,160 - Y también quiero que Brighton muera. - No reacciones exageradamente. 888 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Mata a Brighton y estarás sin tu lamebotas ejecutivo. 889 00:56:19,560 --> 00:56:22,560 Ese es un muy buen punto. Pero tiene que ser castigado por mentirme. 890 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Hazle algo terrible. ¡Usa tu magia! 891 00:56:24,720 --> 00:56:28,240 - Pagarás el precio... - ¡Lo sé! ¡Pagaré el precio por usar magia! 892 00:56:28,400 --> 00:56:29,880 ¡Lo tengo! ¡Ahora castígalo! 893 00:56:30,040 --> 00:56:33,000 - (Chasquido) - (GRITOS) 894 00:56:35,640 --> 00:56:37,120 (PEQUEÑO GRITO) 895 00:56:51,160 --> 00:56:52,240 (Se aclara la garganta) 896 00:56:54,960 --> 00:56:56,240 Entrez. 897 00:57:00,960 --> 00:57:02,720 ¿Desea verme, alteza? 898 00:57:02,880 --> 00:57:04,280 Una ofrenda de paz. 899 00:57:04,440 --> 00:57:07,040 Gracias, Alteza. No tengo ganas de beber. 900 00:57:09,200 --> 00:57:13,600 Porque... eres un hombre enamorado. 901 00:57:15,680 --> 00:57:17,120 ¿Es tan obvio? 902 00:57:33,400 --> 00:57:35,200 Deshazte de ti mismo. 903 00:57:37,040 --> 00:57:39,560 Yo sólo... no entiendo, Su Majestad. No. 904 00:57:39,720 --> 00:57:41,920 La conocí en el bosque y ella parecía muy amable. 905 00:57:42,080 --> 00:57:45,520 Y luego en el baile ella era encantadora y encantadora y... 906 00:57:46,560 --> 00:57:48,400 Perfección, de verdad. 907 00:57:49,560 --> 00:57:51,000 Pero hoy fue... 908 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 ¿Se revelaron sus verdaderos colores? 909 00:57:56,240 --> 00:57:57,880 Blancanieves... 910 00:57:58,040 --> 00:58:01,840 ...es una chica muy errática. 911 00:58:02,000 --> 00:58:05,640 Algunos incluso la llamarían Alto mantenimiento. 912 00:58:07,120 --> 00:58:08,800 El amor puede ser muy difícil. 913 00:58:11,120 --> 00:58:12,680 El amor siempre lo es. 914 00:58:14,080 --> 00:58:18,360 Pensé que había encontrado mi hombre ideal, hasta que fue... 915 00:58:19,560 --> 00:58:21,000 (lloriquea) 916 00:58:22,200 --> 00:58:23,720 ...derribado en su mejor momento. 917 00:58:26,160 --> 00:58:28,680 - Tienes razón. Debemos honrar al difunto rey. - Debemos hacerlo. 918 00:58:28,840 --> 00:58:31,200 - Hay que recordar a un héroe caído. - Debe. 919 00:58:36,480 --> 00:58:39,120 Oh, no. El oro es mi color de la suerte. 920 00:58:39,280 --> 00:58:40,520 Por supuesto. 921 00:58:48,600 --> 00:58:49,600 Mmm. 922 00:58:56,400 --> 00:58:57,640 (GEMIDO) 923 00:58:59,280 --> 00:59:01,120 - (CHOQUES) - (RUTIDO DE COPA) 924 00:59:08,920 --> 00:59:10,240 (JADEO) 925 00:59:13,480 --> 00:59:15,480 - ¿Qué estás haciendo? - (quejidos) 926 00:59:19,080 --> 00:59:20,840 - ¡Maestro! - (GRITOS) 927 00:59:21,000 --> 00:59:23,320 ¡Bájate! ¡Bajar! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 928 00:59:30,200 --> 00:59:32,920 Amar. ¿Cachorro? 929 00:59:33,440 --> 00:59:34,560 Amor de jóvenes. 930 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 ¿Qué se supone que debo hacer con un cachorro? 931 00:59:38,160 --> 00:59:39,880 (QUEJADOS) Nos vamos para divertirte mucho! 932 00:59:40,040 --> 00:59:41,240 ¡Podrías llevarme a caminar! 933 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Podrías tirar palos. ¡Los recuperaré! 934 00:59:43,560 --> 00:59:44,840 ¡Puedes frotarme la barriga! 935 00:59:45,000 --> 00:59:47,480 Todo fuera de tema. Lo que necesito que hagas es que te cases conmigo. 936 00:59:47,640 --> 00:59:49,600 Sí, lo haré. Yo haré eso. 937 00:59:49,760 --> 00:59:52,120 Me casaré contigo porque te amo. 938 00:59:52,280 --> 00:59:54,440 te amo hasta el borde de los cuatro rincones de la Tierra. 939 00:59:54,600 --> 00:59:55,920 Te amo hasta el borde de los Siete Mares. 940 00:59:56,080 --> 00:59:58,000 - ¿En realidad? - ¡Sí! ¡Eres mi maestro! 941 00:59:58,160 --> 00:59:59,440 (GRITOS) 942 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 ¡Oh-ho-ho! 943 01:00:02,440 --> 01:00:03,520 ¡Detener! 944 01:00:04,360 --> 01:00:05,400 ¡Buscar! 945 01:00:08,280 --> 01:00:10,080 - Buscar. - (quejidos) 946 01:00:11,200 --> 01:00:12,880 (GRITOS) 947 01:00:14,800 --> 01:00:17,240 ¡Ve a buscarlo! ¡Ve a buscarlo! 948 01:00:17,400 --> 01:00:18,640 (Aullido de corteza) 949 01:00:18,800 --> 01:00:23,080 Hay pros y contras en esto. (suspiros) 950 01:00:24,080 --> 01:00:26,120 ¿Nunca puedes simplemente disfrutar el momento? 951 01:00:27,080 --> 01:00:28,600 (RONQUIDOS) ¡Oye! 952 01:00:28,760 --> 01:00:31,440 - ¿Quién puso ese árbol ahí? - Ay, chico. 953 01:00:31,600 --> 01:00:32,840 ¡Oye, escucha! 954 01:00:33,000 --> 01:00:37,040 Ustedes nunca van a creer Lo que escuché en el... pub. 955 01:00:37,200 --> 01:00:38,480 - ¿Qué? - ¿Qué? 956 01:00:38,640 --> 01:00:40,160 ¡Shh! 957 01:00:40,320 --> 01:00:42,120 La reina se va a casar. 958 01:00:42,280 --> 01:00:43,480 - ¿Qué? - ¿De nuevo? 959 01:00:43,640 --> 01:00:45,000 - No es bueno. - ¿Qué hay en el menú? 960 01:00:45,160 --> 01:00:46,480 ¿Con quién se casa, el barón? 961 01:00:46,640 --> 01:00:49,800 ¡No! ¡Se va a casar con el príncipe! 962 01:00:57,480 --> 01:01:00,960 - ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué te importaría? 963 01:01:01,600 --> 01:01:03,560 ¿Alguien podría pasar? las patatas, por favor? 964 01:01:06,360 --> 01:01:07,640 ¿Cuándo es la boda? 965 01:01:09,680 --> 01:01:11,600 Mañana. Abajo en el lago. 966 01:01:13,080 --> 01:01:14,960 ¿Patatas, por favor? 967 01:01:16,560 --> 01:01:17,680 ¿Qué? 968 01:01:22,080 --> 01:01:24,400 Es sólo un pequeño asunto privado. 969 01:01:26,880 --> 01:01:28,680 ¿De qué se trató todo eso? 970 01:01:29,800 --> 01:01:32,120 Estúpido. ¿No ves que ella lo ama? 971 01:01:32,280 --> 01:01:35,080 ¿Lo ama? Intentó matarla hoy. 972 01:01:36,040 --> 01:01:38,480 Exactamente. ¿Qué crees que es el amor? 973 01:01:38,640 --> 01:01:40,960 el amor es alguien pasando las patatas. 974 01:01:41,120 --> 01:01:43,520 Te amo, Grubb. 975 01:01:43,680 --> 01:01:45,240 - Eso era para él. - Buena puntería. 976 01:01:45,400 --> 01:01:47,920 CARNICERO: ¿Se parece ¿Necesita más patatas? 977 01:01:48,080 --> 01:01:49,560 NAPOLEÓN: Alguien tiene que ir tras ella. 978 01:01:49,720 --> 01:01:52,720 CARNICERO: Mira, es una niña. Las niñas lloran. No es gran cosa. 979 01:01:52,880 --> 01:01:56,720 - GRIMM: Con razón su esposa lo dejó. - CARNICERO: Será mejor que tengas cuidado... 980 01:01:57,320 --> 01:01:59,320 REINA: Quiero que la maten. Blanco como la nieve. 981 01:01:59,480 --> 01:02:01,520 Necesito tu magia. ¡Sólo dame lo que tengas! 982 01:02:01,680 --> 01:02:02,960 ¡Solo la quiero muerta! 983 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 - ¿Qué es eso? - ¡Es magia negra! 984 01:02:09,120 --> 01:02:10,200 Tipo. 985 01:02:12,520 --> 01:02:13,720 ¡Tipo! 986 01:02:18,400 --> 01:02:19,360 ¡Los zancos! 987 01:02:20,600 --> 01:02:21,960 ¡Vaya! 988 01:02:22,440 --> 01:02:25,200 ¡Comida! Vamos. Te entendí. 989 01:02:30,360 --> 01:02:31,400 ¡Detrás de ti! 990 01:02:31,560 --> 01:02:33,320 (gruñendo) 991 01:02:34,280 --> 01:02:35,720 ¡Adentro! ¡Muévete, muévete! 992 01:02:38,640 --> 01:02:40,080 (RISAS) 993 01:02:40,240 --> 01:02:41,320 (GRITOS) 994 01:02:43,400 --> 01:02:45,480 - ¿Por qué trajiste la olla? - ¡Estar atento! 995 01:02:46,320 --> 01:02:47,320 ¡Árbol! 996 01:02:49,560 --> 01:02:51,640 GRIMM: ¡Vamos! ¡Vamos! 997 01:02:53,760 --> 01:02:55,120 (gruñendo) 998 01:02:56,320 --> 01:02:58,880 - GRUB: ¡No, Carnicero! - ¡Vaya! 999 01:03:00,040 --> 01:03:01,600 ¡Carnicero! 1000 01:03:04,680 --> 01:03:07,000 - ¡Ve! Ve! Ve! - (gruñidos) 1001 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 ¡Terreno más alto! ¡Terreno más alto! 1002 01:03:09,120 --> 01:03:10,600 - ¡Carnicero! - ¿Estás bien? 1003 01:03:10,760 --> 01:03:11,920 - Estoy bien, estoy bien. - (RISAS) 1004 01:03:12,080 --> 01:03:13,760 - ¡Vaya! Debajo de las camas. - CARNICERO: ¡Escóndete! 1005 01:03:18,960 --> 01:03:20,240 ¿Qué es eso? 1006 01:03:21,040 --> 01:03:22,880 - (RISAS) - (GRITOS) 1007 01:03:23,560 --> 01:03:24,920 ¡Sepárense! 1008 01:03:28,640 --> 01:03:29,920 ¡Date prisa, date prisa! Entra. 1009 01:03:30,080 --> 01:03:31,360 ¡Está por encima de ti! 1010 01:03:32,280 --> 01:03:34,200 ¡Aquí arriba! ¡Por aquí! 1011 01:03:34,360 --> 01:03:36,760 ¿Eh? ¿Mmm? 1012 01:03:39,120 --> 01:03:41,120 - ¡Apártate! ¡Moverse! - (Jadeando) 1013 01:03:41,280 --> 01:03:43,080 Mmmm? 1014 01:03:43,240 --> 01:03:44,640 (RISAS) 1015 01:03:44,800 --> 01:03:46,760 (GRITOS) 1016 01:03:51,040 --> 01:03:53,000 ¡Lobo! ¡Tenemos que contraatacar! 1017 01:03:53,160 --> 01:03:55,520 - (gruñidos) - (SOPLA FRAMBUESA) 1018 01:03:55,680 --> 01:03:56,880 (LADRÍA) 1019 01:03:58,040 --> 01:03:59,240 ¡Eres malo! 1020 01:03:59,600 --> 01:04:00,800 ¡Ja! 1021 01:04:00,960 --> 01:04:01,960 ¡Ja ja! 1022 01:04:05,120 --> 01:04:06,560 - (SOPLA FRAMBUESA) - (AULLIDOS) 1023 01:04:06,720 --> 01:04:08,480 (JADEO) 1024 01:04:08,640 --> 01:04:10,120 (gruñidos) 1025 01:04:16,520 --> 01:04:18,760 Lobo, no. ¡Déjalo ir! 1026 01:04:19,600 --> 01:04:20,840 (gruñidos) 1027 01:04:22,400 --> 01:04:23,440 (TODOS GRITANDO) 1028 01:04:27,280 --> 01:04:28,880 (GRITANDO) 1029 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Son marionetas. 1030 01:04:37,200 --> 01:04:38,480 ¡Carnicero! 1031 01:04:40,160 --> 01:04:41,920 (GRITOS) 1032 01:04:46,000 --> 01:04:47,360 ¡Ah, no! 1033 01:04:47,520 --> 01:04:49,000 (GRITANDO) 1034 01:04:55,280 --> 01:04:58,240 - ¿Estás bien? - (GEMIDO) 1035 01:05:16,440 --> 01:05:17,720 ¿Qué está haciendo? 1036 01:05:18,560 --> 01:05:20,640 (OLIFERANDO) 1037 01:05:22,640 --> 01:05:25,400 ¿Es esa la costumbre en Valencia? 1038 01:05:29,360 --> 01:05:30,360 ¡Oh! 1039 01:05:31,960 --> 01:05:34,320 - (gruñidos) - Debe... 1040 01:05:35,960 --> 01:05:37,520 ...mira... 1041 01:05:40,160 --> 01:05:41,200 ...glorioso. 1042 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Esto es de toda mujer. día especial. 1043 01:05:43,400 --> 01:05:46,320 ¿Qué tan especial puede ser? Has estado casado cinco veces. 1044 01:05:46,480 --> 01:05:48,240 ¡Tranquilo! 1045 01:05:48,400 --> 01:05:50,240 Lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz. 1046 01:05:50,400 --> 01:05:52,160 (GRITOS) 1047 01:05:52,320 --> 01:05:55,080 (GIRO) 1048 01:05:55,240 --> 01:05:56,760 (GRITOS) 1049 01:06:02,000 --> 01:06:03,160 ¡Ah! 1050 01:06:09,680 --> 01:06:12,040 Yo... yo... yo... 1051 01:06:12,200 --> 01:06:14,400 Yo era una cucaracha. 1052 01:06:14,560 --> 01:06:17,600 (SOLORANDO) Fue una pesadilla. 1053 01:06:17,760 --> 01:06:21,920 yo era crujiente y pequeña y asustado por la exposición a la luz. 1054 01:06:22,080 --> 01:06:24,480 ¡Todos intentaron pisarme! 1055 01:06:24,640 --> 01:06:27,120 Y luego, en un extraño giro de los acontecimientos, 1056 01:06:27,280 --> 01:06:30,680 un saltamontes ¡se aprovechó de mí! 1057 01:06:31,320 --> 01:06:34,200 Todo muy fascinante, pero es el día de mi boda. 1058 01:06:34,360 --> 01:06:37,080 No estamos interesados ​​en tus aventuras. Anímame. 1059 01:06:37,240 --> 01:06:39,080 - Pero yo era un... - Cálzalo. 1060 01:06:42,360 --> 01:06:44,360 Fuera de mi camino, panadera. 1061 01:06:45,800 --> 01:06:47,520 - (gruñidos) - ¡Ah! 1062 01:06:47,680 --> 01:06:51,760 (RISAS) Sabía que tenía la misma talla. Desátame. 1063 01:06:54,360 --> 01:06:56,640 Es hora de hacerme rico. (RISAS) 1064 01:06:56,800 --> 01:06:59,840 Quiero decir "enganchado". Trae el trineo. 1065 01:07:01,640 --> 01:07:03,880 Chicos, despierten. Despertar. 1066 01:07:05,600 --> 01:07:07,000 ¡Chicos, despierten! 1067 01:07:09,080 --> 01:07:11,360 - Se ha ido la nieve. - ¿Qué? 1068 01:07:11,520 --> 01:07:12,640 GRUB: ¿Revisaste la cocina? 1069 01:07:14,120 --> 01:07:15,880 Ella debe haberse ido cuando dormíamos. 1070 01:07:16,040 --> 01:07:19,400 Imposible. Ella nunca nos dejaría así. 1071 01:07:19,560 --> 01:07:21,000 ¿Nos preparó el desayuno? 1072 01:07:21,160 --> 01:07:23,720 No, pero... ella dejó una nota. 1073 01:07:24,840 --> 01:07:26,680 Déjame ver eso. 1074 01:07:32,040 --> 01:07:35,600 "Querido carnicero, Napoleón, Grub, Media Pinta, Wolf, Chuck y Grimm... 1075 01:07:37,360 --> 01:07:39,800 Lamento mucho tener que irme. 1076 01:07:39,960 --> 01:07:41,840 Los amo mucho a todos..." 1077 01:07:42,760 --> 01:07:44,600 ¿Todos? 1078 01:07:44,760 --> 01:07:46,520 ¿Ella nos ama a todos? 1079 01:07:47,440 --> 01:07:48,640 Sigue leyendo. 1080 01:07:51,160 --> 01:07:53,000 "Los amo mucho a todos... 1081 01:07:54,240 --> 01:07:56,040 ...pero me he dado cuenta... 1082 01:07:57,240 --> 01:08:01,840 ...que mi presencia... sólo puede causarte daño." 1083 01:08:10,680 --> 01:08:13,080 "Pensé que era lo suficientemente fuerte para hacer esto, pero no lo hago. 1084 01:08:14,680 --> 01:08:17,160 yo no soy mi padre, por mucho que quisiera serlo. 1085 01:08:19,960 --> 01:08:21,470 No soy un líder. 1086 01:08:23,720 --> 01:08:26,470 Iré a algún lugar lejano donde puedo estar a salvo de la reina... 1087 01:08:27,320 --> 01:08:31,160 ...pero sé que lo haré por siempre valorar nuestro tiempo juntos. 1088 01:08:33,280 --> 01:08:34,430 Con amor, nieve. 1089 01:08:36,680 --> 01:08:39,880 Grub, te dejé una pila alta. de panqueques en la estufa." 1090 01:08:41,390 --> 01:08:44,040 No quiero panqueques. Quiero nieve. 1091 01:08:45,470 --> 01:08:47,000 Está bien. 1092 01:08:49,430 --> 01:08:54,550 Consideremos todas nuestras opciones. y luego lo someteremos a votación. 1093 01:08:55,920 --> 01:08:57,390 CARNICERO: No. 1094 01:09:00,040 --> 01:09:02,040 Sin reunión ni votación. 1095 01:09:03,800 --> 01:09:05,120 Vamos tras ella ahora. 1096 01:09:08,680 --> 01:09:10,630 Vamos, chicos. No podría haber ido muy lejos. 1097 01:09:10,800 --> 01:09:12,320 Wolf, tú siguela. 1098 01:09:14,390 --> 01:09:15,550 ¿Nieve? 1099 01:09:16,720 --> 01:09:18,960 - (TODOS gruñendo) - TODOS: ¡Nieve! 1100 01:09:19,120 --> 01:09:21,080 Se suponía que me dejarías ir. 1101 01:09:21,240 --> 01:09:23,630 No, no. No nos dejes. 1102 01:09:25,960 --> 01:09:28,630 No puedes simplemente rendirte ahora. ¿Qué pasa con el príncipe? 1103 01:09:31,880 --> 01:09:33,630 Él ama a otra persona. 1104 01:09:33,800 --> 01:09:35,550 ¿Sabes que? Ella tiene razón. De hecho, lo hace. 1105 01:09:35,720 --> 01:09:37,040 Eso es imposible. 1106 01:09:37,200 --> 01:09:38,680 BLANCO NIEVES: Yo nunca Tuve una oportunidad con el príncipe, 1107 01:09:38,840 --> 01:09:40,920 como nunca lo había hecho una oportunidad contra la reina. 1108 01:09:41,080 --> 01:09:43,470 Nieve, una vez nos dijiste que porque la gente es mala con nosotros, 1109 01:09:43,630 --> 01:09:46,360 todavía podemos robarles, siempre y cuando no sean niños pobres. 1110 01:09:46,510 --> 01:09:50,760 - Eso no es lo que ella dijo. - Me estaba tomando una licencia poética. 1111 01:09:50,920 --> 01:09:53,680 Nieve, tomaste siete enanos ladrones, 1112 01:09:53,840 --> 01:09:55,680 ¿Quién pensó que tenían? no hay otra oportunidad en la vida, 1113 01:09:55,840 --> 01:09:58,760 y les diste otra opción. 1114 01:09:58,920 --> 01:10:01,360 Fuiste lo suficientemente fuerte para hacer eso. 1115 01:10:02,520 --> 01:10:04,080 No vemos una niña cuando te miramos, Snow. 1116 01:10:04,240 --> 01:10:05,880 - Vemos una princesa. - Y un líder. 1117 01:10:06,040 --> 01:10:07,600 - Nuestro líder. - Tu reino te necesita. 1118 01:10:07,760 --> 01:10:09,160 Te necesito. 1119 01:10:09,320 --> 01:10:12,720 Quiero decir, te necesitamos. 1120 01:10:17,160 --> 01:10:18,880 ¿Quién tiene ganas de irrumpir en una boda? 1121 01:10:19,040 --> 01:10:22,080 TODOS: ¡Sí! (APLAUSOS) 1122 01:10:23,120 --> 01:10:24,640 ¡Sí! ¡Sí! 1123 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 - (Jadeos) - (Jadeos) 1124 01:10:33,520 --> 01:10:34,720 (RISAS) 1125 01:10:36,760 --> 01:10:40,120 - HOMBRE: Ah, hola. Encantado de verte. - Oh. 1126 01:10:40,440 --> 01:10:42,280 Sólo estaba preguntando por ti. 1127 01:10:42,440 --> 01:10:45,240 solo estaba comentando a tu prima, de allá... 1128 01:10:45,840 --> 01:10:48,200 ¡Ah! 1129 01:10:49,880 --> 01:10:51,560 (tarareando) 1130 01:10:53,760 --> 01:10:55,120 Mmmm. 1131 01:10:56,720 --> 01:10:58,600 (gruñidos) 1132 01:11:05,440 --> 01:11:06,600 (SILBATO) 1133 01:11:10,920 --> 01:11:11,880 (Jadeos) 1134 01:11:13,920 --> 01:11:15,480 (GRITOS) 1135 01:11:23,000 --> 01:11:23,960 ¿Eh? 1136 01:11:24,800 --> 01:11:26,480 Disculpe. 1137 01:11:26,880 --> 01:11:28,960 (GRITOS) 1138 01:11:29,720 --> 01:11:31,200 Esto es un atraco. 1139 01:11:31,360 --> 01:11:33,440 - Danos tu dinero. - Y tu ropa. 1140 01:11:33,600 --> 01:11:35,320 - No. - ¿Dijo "ropa"? 1141 01:11:35,480 --> 01:11:36,560 ¡No puedes volver a hacerme esto! 1142 01:11:36,720 --> 01:11:38,640 (gruñidos, gemidos) 1143 01:11:44,240 --> 01:11:46,160 No importa cuantas veces lo haga... 1144 01:11:47,120 --> 01:11:49,400 ...todavía me emociono el día de mi boda. 1145 01:12:33,440 --> 01:12:34,960 (Aclarándose la garganta) 1146 01:12:36,040 --> 01:12:37,360 REINA: Ah. 1147 01:12:37,520 --> 01:12:40,400 - (Aclarándose la garganta) - ¡Ah! 1148 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 ¿Qué pasa con este reino? 1149 01:12:44,080 --> 01:12:45,960 Esto es indignante. 1150 01:12:46,120 --> 01:12:47,640 - Insultante. - Su Majestad. 1151 01:12:47,800 --> 01:12:50,880 Si no eres apto para encargarte de unos cuantos bandidos, no eres apto para gobernar. 1152 01:12:51,040 --> 01:12:52,960 La nobleza quiere que te depongan. 1153 01:12:53,120 --> 01:12:54,920 Oh, lo siento, Barón, ¿dijiste...? 1154 01:12:55,080 --> 01:12:58,760 ¡Depuesto! Despedido. Destituido del cargo. 1155 01:12:58,920 --> 01:13:02,160 DE ACUERDO. ¿Podría alguien ¿Traes al príncipe, por favor? 1156 01:13:02,320 --> 01:13:04,000 Me temo que no está aquí. Su Majestad. 1157 01:13:04,160 --> 01:13:06,160 - ¿Disculpe? - Han robado al príncipe. 1158 01:13:06,320 --> 01:13:07,440 ¿Por quién? 1159 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 TODOS: Blancanieves. 1160 01:13:11,640 --> 01:13:13,040 Ja. 1161 01:13:20,800 --> 01:13:25,000 Si quieres a alguien muerto, tienes que hacerlo tú mismo. 1162 01:13:27,520 --> 01:13:31,920 (GRIMIDOS, QUEJAMIENTOS) 1163 01:13:33,400 --> 01:13:35,600 (SOLORANDO) 1164 01:13:39,080 --> 01:13:42,240 Tienes que llevarme de vuelta a mi preciosa reina! 1165 01:13:42,400 --> 01:13:44,800 - ¡Ya basta! - ¡No lo entiendes! 1166 01:13:44,960 --> 01:13:48,800 Anhelo el néctar de su piel. 1167 01:13:48,960 --> 01:13:51,640 ¿"Néctar de su piel"? 1168 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 ¿Quién habla así? 1169 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 Él debe estar bajo algún tipo de hechizo. 1170 01:13:56,080 --> 01:13:57,880 ¿Un hechizo? 1171 01:13:58,040 --> 01:14:00,440 Eso suena como la reina. 1172 01:14:04,080 --> 01:14:06,440 ¿Alguien sabe cómo romper un hechizo? 1173 01:14:08,080 --> 01:14:10,000 (gruñendo, mordisqueando) 1174 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 (sollozos) 1175 01:14:18,800 --> 01:14:20,720 - (GRITOS, TOS) - ¡Ah! 1176 01:14:22,600 --> 01:14:26,880 (QUEJADOS) Mi único dolor es ser ausente de mi reina! 1177 01:14:33,640 --> 01:14:35,000 (QUEJANDO) 1178 01:14:35,160 --> 01:14:37,440 - Ahí tienes, amigo. - (ATRACCIONES) 1179 01:14:37,600 --> 01:14:40,040 (RISAS) 1180 01:14:42,320 --> 01:14:44,720 (BOCINA A todo volumen) 1181 01:14:47,640 --> 01:14:50,520 (CANTANDO) 1182 01:14:52,800 --> 01:14:54,080 - (gruñendo) - (GRITOS) 1183 01:14:58,640 --> 01:15:01,880 (Quejidos, sollozos) 1184 01:15:06,080 --> 01:15:08,080 (AULLANDO) 1185 01:15:08,880 --> 01:15:10,600 ¿Alguien tiene más ideas? 1186 01:15:12,240 --> 01:15:14,440 Lo tengo. no puedo creer No pensé en esto antes. 1187 01:15:15,120 --> 01:15:16,480 Un beso. 1188 01:15:16,640 --> 01:15:17,960 ¿Disculpe? 1189 01:15:18,120 --> 01:15:22,120 El beso del amor verdadero es lo que libera a alguien de un hechizo. 1190 01:15:22,280 --> 01:15:25,520 Esa es la idea más estúpida. alguna vez he oído. 1191 01:15:25,680 --> 01:15:27,760 NAPOLEÓN: Y golpeándose las orejas. Fue una idea fabulosa. 1192 01:15:27,920 --> 01:15:29,360 Ella no está besando a nadie. 1193 01:15:29,520 --> 01:15:31,440 - ¿Quién te puso a cargo de sus labios? - ¡Eso es definitivo! 1194 01:15:31,600 --> 01:15:33,000 (CHARLA SUPERPUESTA) 1195 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 ¡Chicos! 1196 01:15:37,040 --> 01:15:39,840 No es como una chica Imagina su primer beso. 1197 01:15:42,160 --> 01:15:43,480 Pero... 1198 01:15:46,240 --> 01:15:49,040 ...Creo que vale la pena intentarlo. 1199 01:15:50,080 --> 01:15:51,800 Esperar. 1200 01:15:51,960 --> 01:15:53,440 ¿Este es tu primer beso? 1201 01:15:56,960 --> 01:15:58,720 Podemos hacerlo mejor que esto. 1202 01:15:59,480 --> 01:16:00,800 TODOS: ¡Napoleón! 1203 01:16:02,640 --> 01:16:04,720 ¡Este es su primer beso! 1204 01:16:05,840 --> 01:16:07,800 No te metas conmigo con esto. 1205 01:16:24,040 --> 01:16:25,280 Mmmm. 1206 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Por favor no hagas esto. 1207 01:16:36,200 --> 01:16:38,040 No, no, no, no. No, no, no, no. 1208 01:16:38,200 --> 01:16:40,080 ¡No, no! ¡No, no! ¡No te sientes, no te sientes! 1209 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 Sólo cierra los ojos. 1210 01:16:44,880 --> 01:16:46,400 (GEMIDO) 1211 01:16:47,920 --> 01:16:49,680 ¡Mmmm! ¡Mmmm! ¡Mmmm! 1212 01:16:54,040 --> 01:16:55,520 BLANCO NIEVES: ¡No puedo hacer esto! 1213 01:16:58,720 --> 01:17:00,360 Necesito un poco de privacidad. 1214 01:17:03,960 --> 01:17:06,760 - ¿Por favor? - (TODOS QUEJANDO) 1215 01:17:18,080 --> 01:17:20,080 - Vuelve a mí. - ¡Mm-mm! 1216 01:17:20,240 --> 01:17:21,800 ¿Por favor? 1217 01:17:39,640 --> 01:17:41,840 ¿Crees que se está divirtiendo? 1218 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 Sí. 1219 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 - ¿Mucho? - Sí. 1220 01:17:56,440 --> 01:17:57,800 La reina... 1221 01:17:57,960 --> 01:17:59,960 (TODOS GIMIENDO) 1222 01:18:00,120 --> 01:18:02,160 MEDIA PINTA: Te dije que no funcionaría. 1223 01:18:02,320 --> 01:18:03,920 CARNICERO: Así es, soy el único quien sabe que esta pasando... 1224 01:18:04,080 --> 01:18:05,560 ...no es nada comparado contigo. 1225 01:18:05,720 --> 01:18:07,440 (RISAS) 1226 01:18:12,960 --> 01:18:15,120 Blancanieves, sabes a fresas. 1227 01:18:15,280 --> 01:18:16,600 (RISAS) 1228 01:18:16,760 --> 01:18:18,040 ¿Cómo hiciste eso? 1229 01:18:18,840 --> 01:18:20,120 (Relinchando) 1230 01:18:26,520 --> 01:18:29,160 ¿Te imaginas al príncipe siendo ¿casado con la reina toda su vida? 1231 01:18:29,320 --> 01:18:30,680 (CHARLA SUPERPUESTA) 1232 01:18:30,840 --> 01:18:33,200 Esperar. ¿De qué estás hablando? ¿Casado con la reina por el resto de mi vida? 1233 01:18:33,360 --> 01:18:34,320 Ni siquiera me gusta la reina. 1234 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Es cierto. Estabas bajo su hechizo. 1235 01:18:38,080 --> 01:18:40,560 Incluso anhelaste por el néctar de su piel. 1236 01:18:40,720 --> 01:18:43,040 GRUB: No, no, fue: "No lo entiendes". 1237 01:18:43,200 --> 01:18:45,960 TODOS: "¡Anhelo el néctar de su piel!" 1238 01:18:46,120 --> 01:18:49,920 Oh, eso es extraño. Gracias por salvarme. 1239 01:18:54,000 --> 01:18:57,600 Creo que también cuando nos conocimos yo... Puede que os haya llamado hijos, 1240 01:18:57,760 --> 01:18:59,840 así como otros nombres crueles. 1241 01:19:00,320 --> 01:19:02,560 Me equivoqué. Pido disculpas. 1242 01:19:04,000 --> 01:19:06,800 Está bien. Usted no es El idiota que pensábamos que eras tampoco. 1243 01:19:06,960 --> 01:19:09,480 - ¡Carnicero! - (CHARLA) 1244 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 ¿Siempre es así? 1245 01:19:11,120 --> 01:19:14,000 - (RUMBIDO) - ¡La bestia! 1246 01:19:14,160 --> 01:19:15,680 (BESTIA RUGIENTE) 1247 01:19:17,120 --> 01:19:18,520 el nunca viene a este lado del bosque. 1248 01:19:18,680 --> 01:19:20,080 Está aquí para mí. 1249 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Caballeros, no se me ocurre nada mejor grupo de guerreros para liderar la batalla... 1250 01:19:25,520 --> 01:19:27,640 - ¡Sí! - ...pero esta es mi pelea. 1251 01:19:29,000 --> 01:19:30,200 ¿Qué? 1252 01:19:31,360 --> 01:19:32,600 ¿Acaba de salir...? 1253 01:19:32,760 --> 01:19:34,880 - Por la puerta. - ¡Nieve! 1254 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 - ¡Nieve! - Nieve, abre la puerta. ¡Abrir la puerta! 1255 01:19:38,160 --> 01:19:41,320 Ya sabes, todo ese tiempo encerrado En el castillo leí mucho. 1256 01:19:41,480 --> 01:19:44,120 Leí tantas historias donde el príncipe Al final salva a la princesa. 1257 01:19:44,280 --> 01:19:47,120 Abrir la puerta. Abre la puerta, Nieve. 1258 01:19:47,280 --> 01:19:48,800 creo que es hora cambiamos ese final. 1259 01:19:48,960 --> 01:19:50,880 No, te estás equivocando con una narración probada y verdadera. 1260 01:19:51,040 --> 01:19:52,800 Se ha centrado en grupos y funciona. Sólo déjame salvarte. 1261 01:19:52,960 --> 01:19:55,160 ¡Por favor, abre la puerta! ¡Abre la puerta, Nieve! 1262 01:19:57,200 --> 01:19:58,480 Fue el primer beso perfecto. 1263 01:19:58,640 --> 01:19:59,920 Nieve. Nieve. 1264 01:20:00,080 --> 01:20:02,280 ¡Nieve! ¡Nieve! Abre el... 1265 01:20:02,440 --> 01:20:05,360 ¡Nieve! ¡Nieve! ¡Nieve! Abre la puerta, Nieve. 1266 01:20:06,280 --> 01:20:07,960 ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 1267 01:20:10,120 --> 01:20:11,640 - (gruñidos) - ¡Sí! 1268 01:20:13,240 --> 01:20:16,520 ¡Sí! 1269 01:20:18,240 --> 01:20:21,760 Si me estás buscando, ¡Estoy aquí mismo! 1270 01:20:24,240 --> 01:20:26,840 (AULLANDO, AGOTANDO) 1271 01:20:27,000 --> 01:20:28,240 (Jadeando) 1272 01:20:29,520 --> 01:20:31,080 - (gruñido débil) - TODOS: Sí. 1273 01:20:32,640 --> 01:20:33,760 Sí. 1274 01:20:35,840 --> 01:20:37,960 (La bestia ruge) 1275 01:20:44,720 --> 01:20:46,000 (GRITOS) 1276 01:20:46,160 --> 01:20:48,360 (Jadea) ¿Tú? 1277 01:20:49,160 --> 01:20:51,480 - (BESTIA AULLIDOS) - ¿Qué haces aquí? 1278 01:20:51,640 --> 01:20:55,680 Oh, tomando una bocanada de aire, aclararme la cabeza. 1279 01:20:55,840 --> 01:20:59,880 No sé si escuchaste, pero a mi novio me lo robaron. 1280 01:21:00,040 --> 01:21:03,920 - (gruñendo) - (Relinchando) 1281 01:21:05,160 --> 01:21:06,920 ¿La bestia no te asusta? 1282 01:21:07,080 --> 01:21:08,880 Él hace lo que quiero. 1283 01:21:09,040 --> 01:21:11,160 ¿Lo querías? ¿Matar a mi padre? 1284 01:21:12,280 --> 01:21:13,880 (BESTIA GRÚYE) 1285 01:21:15,360 --> 01:21:16,600 Shh. Precioso. 1286 01:21:17,800 --> 01:21:21,120 Éste será... fácil. 1287 01:21:22,160 --> 01:21:24,160 Estoy hecho de más de lo que piensas. 1288 01:21:24,320 --> 01:21:25,320 (BURLA LIGERA) 1289 01:21:35,000 --> 01:21:37,200 - (gruñiendo) - (Jadeando) 1290 01:21:39,440 --> 01:21:40,960 Muere bien, Blancanieves. 1291 01:21:42,080 --> 01:21:43,040 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1292 01:21:43,640 --> 01:21:45,400 (JADEO) 1293 01:21:46,560 --> 01:21:48,040 (MUMMULA) Sí. 1294 01:21:48,200 --> 01:21:50,880 (JADEO) 1295 01:21:51,040 --> 01:21:52,960 Mis felicitaciones por su carpintería. 1296 01:21:53,520 --> 01:21:54,840 Espera, ¿no tienes una llave? 1297 01:21:59,240 --> 01:22:01,320 Estúpido. ¡Dame eso! 1298 01:22:01,480 --> 01:22:03,280 ¡Ir! 1299 01:22:03,440 --> 01:22:05,360 Creo que finalmente encontré algo por lo que vale la pena luchar. 1300 01:22:05,520 --> 01:22:06,600 (Aplausos) ¡Sí! 1301 01:22:08,200 --> 01:22:09,960 ¿Por qué seguimos encerrados? en nuestra propia casa? 1302 01:22:10,800 --> 01:22:13,240 ¡Nieve! ¡Nieve! 1303 01:22:24,160 --> 01:22:25,240 (gruñidos) 1304 01:22:27,400 --> 01:22:29,040 (ALAS BATEANDO) 1305 01:22:39,120 --> 01:22:40,880 - (GRITOS gruñidos) - Chicos. 1306 01:22:41,040 --> 01:22:43,360 - (TODOS gruñendo) - Chicos. 1307 01:22:44,840 --> 01:22:47,040 ¡Hola, chicos! 1308 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Sabes que tenemos repuesto, ¿verdad? 1309 01:22:50,840 --> 01:22:52,680 - ¡Ah! - ¡Déjalo pasar! 1310 01:22:58,280 --> 01:23:00,800 - (EXCLAMA) - ¡Tú! 1311 01:23:01,880 --> 01:23:03,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 1312 01:23:05,080 --> 01:23:08,400 Pensé que si iba a morir, También podría morir con la persona que amo. 1313 01:23:08,560 --> 01:23:09,960 (ALAS BATEANDO) 1314 01:23:11,000 --> 01:23:13,160 - (RASPADO DE ROCAS) - (Jadeando) 1315 01:23:15,560 --> 01:23:16,680 ¡Vaya! ¡Correr! 1316 01:23:17,800 --> 01:23:19,320 (RUGIDO) 1317 01:23:20,400 --> 01:23:22,000 (AMBOS JADEANDO) 1318 01:23:27,120 --> 01:23:28,840 - ¡Zambúllete! - (RUGIDO) 1319 01:23:31,680 --> 01:23:34,000 (GRITOS SUPERPUESTOS) ¡Nieve! 1320 01:23:34,160 --> 01:23:35,360 ¡Nieve! 1321 01:23:35,520 --> 01:23:38,200 - ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Tipo! 1322 01:23:38,360 --> 01:23:40,120 - ¿Debería cerrar con llave, muchachos? - TODOS: ¡No! 1323 01:23:40,280 --> 01:23:41,640 (RAMAS CREPIENDO) 1324 01:23:42,760 --> 01:23:44,360 - (BESTIA GRUÑIDOS) - (GRITOS) 1325 01:23:52,960 --> 01:23:54,040 (Jadeos) 1326 01:24:03,120 --> 01:24:04,560 (gruñidos) 1327 01:24:07,160 --> 01:24:08,680 (GRITOS) 1328 01:24:10,280 --> 01:24:11,480 (GRITOS) 1329 01:24:15,320 --> 01:24:16,760 (RISAS) 1330 01:24:31,280 --> 01:24:32,800 - CARNICERO: ¡Justo en el ojo! - CHUCK: ¡Toma eso! 1331 01:24:32,960 --> 01:24:35,000 ¡Lucha contra alguien de tu tamaño! 1332 01:24:38,600 --> 01:24:41,000 - (IMPACTO RUIDO) - (TODOS gruñendo) 1333 01:24:42,720 --> 01:24:44,000 (GEMIDO) 1334 01:24:46,240 --> 01:24:48,680 REINA: Una magia oscura invadió la tierra. 1335 01:24:49,800 --> 01:24:52,600 El reino cayó en una gélida desesperación. 1336 01:24:54,080 --> 01:24:56,760 Y la reina se dio cuenta si ella quisiera quedarse 1337 01:24:56,920 --> 01:24:58,960 la más bella de toda la tierra, 1338 01:24:59,120 --> 01:25:02,800 La nieve tendría que ser suficiente qué nieve hace mejor. 1339 01:25:03,600 --> 01:25:07,120 Tendría que nevar. 1340 01:25:10,560 --> 01:25:11,640 ¡Lobo! 1341 01:25:14,560 --> 01:25:17,120 Tenemos que darle esto a Snow... Dáselo a Snow. 1342 01:25:18,640 --> 01:25:20,080 - (gruñidos) - (gruñidos) 1343 01:25:24,200 --> 01:25:26,960 - (GRITOS) - Dame eso. 1344 01:25:27,760 --> 01:25:28,760 Toma, Nieve. 1345 01:25:30,720 --> 01:25:31,680 MEDIA PINTA: ¡Nieve! 1346 01:25:34,120 --> 01:25:35,200 ¡Nieve! 1347 01:25:38,920 --> 01:25:40,880 (GRUÑIDOS) ¡Nieve! 1348 01:25:44,200 --> 01:25:46,480 (GEMIDO SUAVE) 1349 01:25:49,760 --> 01:25:51,440 ¡Mátalo! 1350 01:25:56,520 --> 01:25:57,480 (Jadeos) 1351 01:26:08,080 --> 01:26:10,720 (RUGIDO) 1352 01:26:15,520 --> 01:26:18,520 ¿Estás listo para descubrir? ¿El precio por usar magia? 1353 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 NAPOLEÓN: ¿Quién es el chico de la corona? 1354 01:26:35,760 --> 01:26:36,880 ¿Padre? 1355 01:26:37,680 --> 01:26:39,080 ¿Nieve? 1356 01:26:42,320 --> 01:26:43,440 ¡Estás vivo! 1357 01:26:45,560 --> 01:26:47,640 ¡No puedo creer que estés vivo! 1358 01:26:51,000 --> 01:26:54,960 No entiendo. Eres todo un adulto. 1359 01:26:56,920 --> 01:26:58,560 Has estado bajo el hechizo de la reina. 1360 01:26:58,720 --> 01:27:00,000 Eras sólo un niño. 1361 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Lo sé. Es una larga historia. 1362 01:27:14,920 --> 01:27:16,440 ¿Y quiénes son estos jóvenes? 1363 01:27:19,360 --> 01:27:21,560 Un príncipe que arriesgó su vida para salvar nuestro reino... 1364 01:27:23,240 --> 01:27:26,760 ...y... sus soldados más valientes. 1365 01:27:26,920 --> 01:27:28,720 (TODOS gruñendo) 1366 01:27:28,880 --> 01:27:31,200 Eso es muy amable. Gracias. 1367 01:27:31,360 --> 01:27:33,680 Pero la princesa es más que capaz. de manejar las cosas por su cuenta. 1368 01:27:35,880 --> 01:27:38,680 Sin embargo, por tu valentía, 1369 01:27:38,840 --> 01:27:40,800 Estaremos siempre en deuda contigo. 1370 01:27:40,960 --> 01:27:44,800 Dime, ¿cómo puedo pagarte? 1371 01:27:44,960 --> 01:27:46,400 - ¡Oro! - Una fiesta. 1372 01:27:46,560 --> 01:27:48,760 - ¿Ale? - Una novia. 1373 01:27:48,920 --> 01:27:51,080 - (RISAS) - Alteza, 1374 01:27:51,240 --> 01:27:52,800 Sólo hay una cosa que deseo. 1375 01:27:56,000 --> 01:27:59,960 Entre los privilegios otorgados a un rey... 1376 01:28:01,920 --> 01:28:05,480 ...no hay ninguno mayor que el poder... 1377 01:28:06,720 --> 01:28:10,560 ...para unir dos personas juntos en matrimonio. 1378 01:28:12,680 --> 01:28:15,640 Príncipe Alcott, encontraste este reino. 1379 01:28:15,800 --> 01:28:18,920 atrapados en las garras de la avaricia y la vanidad... 1380 01:28:19,360 --> 01:28:22,840 ...pero no te retiraste. Entraste a la pelea. 1381 01:28:24,160 --> 01:28:27,920 Todos te debemos y tus valientes compatriotas... 1382 01:28:30,560 --> 01:28:32,320 ...una gran deuda de gratitud. 1383 01:28:34,840 --> 01:28:37,840 Blancanieves, hija mía... 1384 01:28:38,960 --> 01:28:42,080 ... este reino fue afortunado, porque en mi ausencia, 1385 01:28:42,240 --> 01:28:44,080 nunca te detuviste creyendo en ti mismo, 1386 01:28:44,240 --> 01:28:48,800 y se convirtió en la mujer Sabía que siempre lo serías. 1387 01:28:50,400 --> 01:28:54,680 A pesar de las probabilidades imposibles, te enfrentaste a la reina y la derrotaste, 1388 01:28:54,840 --> 01:28:58,560 librando para siempre de esta tierra de sus miserables costumbres. 1389 01:28:58,720 --> 01:29:01,280 (Aplausos, aplausos) 1390 01:29:02,600 --> 01:29:06,440 Por lo tanto, por el poder conferido a mí por... bueno... 1391 01:29:07,880 --> 01:29:10,400 ...por mi... - (MULTITUD SE RÍE) 1392 01:29:12,320 --> 01:29:14,600 ...ahora te pronuncio marido y mujer. 1393 01:29:18,440 --> 01:29:19,640 Puedes besar a la novia. 1394 01:29:25,000 --> 01:29:26,280 ¿Todavía tengo que decir por favor? 1395 01:29:29,600 --> 01:29:31,640 (Aplausos) 1396 01:29:32,440 --> 01:29:33,480 ¡Escucha, escucha! 1397 01:29:34,080 --> 01:29:36,240 - Siempre lloro en las bodas. - Yo también. 1398 01:29:39,280 --> 01:29:41,120 ¿Eres soltero? 1399 01:29:43,560 --> 01:29:45,120 ¡Eh, tú! 1400 01:29:45,280 --> 01:29:47,200 - (CHARLA SUPERPUESTA) - ¡Nieve! 1401 01:29:47,360 --> 01:29:48,320 ¡Nieve! 1402 01:29:51,160 --> 01:29:54,400 - ¡Felicidades, Nieve! - Muchas gracias. 1403 01:29:54,560 --> 01:29:57,400 - Felicitaciones, querida. - Oh, gracias, Magistrado. 1404 01:30:00,920 --> 01:30:03,240 Calentaría mi antiguo corazón 1405 01:30:03,400 --> 01:30:08,560 si pudieras aceptar esto modesto regalo el día de tu boda. 1406 01:30:09,600 --> 01:30:11,480 Es muy amable por tu parte. 1407 01:30:11,640 --> 01:30:13,200 Sólo un bocado... 1408 01:30:16,400 --> 01:30:17,720 ...para tener buena suerte. 1409 01:30:18,920 --> 01:30:21,280 A la más bella de todas. 1410 01:30:47,920 --> 01:30:49,760 Edad antes que belleza. 1411 01:30:52,520 --> 01:30:56,920 es importante saber cuando te han golpeado. Sí. 1412 01:31:20,760 --> 01:31:23,760 Después de todo, así era la historia de Blancanieves. 1413 01:31:44,320 --> 01:31:46,360 (Aplausos) 1414 01:31:53,560 --> 01:31:54,920 ¡Sí! 1415 01:32:08,200 --> 01:32:11,160 (♪ Lily Collins: "Creo in Love (Mirror Mirror Mix)") 1416 01:32:53,800 --> 01:33:00,440 ♪ Creo, creo, creo, creo 1417 01:33:00,600 --> 01:33:02,520 ♪ Enamorado, amor 1418 01:33:02,680 --> 01:33:04,640 ♪ Amor, amor, amor 1419 01:33:04,800 --> 01:33:06,440 (AULLANDO) 1420 01:33:06,600 --> 01:33:11,080 ♪ Cuando no puedes ver el bosque para los arboles 1421 01:33:11,920 --> 01:33:15,400 ♪ Sigue los colores de tus sueños. 1422 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 ♪ Solo recurre a tus amigos 1423 01:33:17,720 --> 01:33:20,880 ♪ Su ayuda trasciende al amor. 1424 01:33:21,040 --> 01:33:24,440 - ¡Amor! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! - ♪ Amor, amor, amor, amor 1425 01:33:26,720 --> 01:33:33,360 ♪ Creo, creo, creo, creo 1426 01:33:33,520 --> 01:33:35,200 - ♪ Enamorado, amor - ¡Amor! ¡Amar! 1427 01:33:35,360 --> 01:33:42,000 ♪ Creo, creo, creo, creo 1428 01:33:42,160 --> 01:33:44,080 - ♪ Enamorado, amor - ¡Amor! ¡Amar! 1429 01:33:44,240 --> 01:33:46,360 ♪ Amor, amor, amor 1430 01:33:49,120 --> 01:33:52,680 ♪ El invierno finalmente está pasando 1431 01:33:53,680 --> 01:33:55,880 ♪ El rey ha vuelto, la reina se ha ido 1432 01:33:56,040 --> 01:33:59,240 - (Aplausos) - ♪ Ven a bailar conmigo 1433 01:33:59,400 --> 01:34:02,320 ♪ Porque ahora somos libres de amar 1434 01:34:02,480 --> 01:34:06,160 - ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! - ♪ Amor, amor, amor, amor 1435 01:34:06,320 --> 01:34:09,200 (VOCALIZANDO) 1436 01:34:21,600 --> 01:34:28,040 ♪ Creo, creo, creo, creo 1437 01:34:28,200 --> 01:34:30,200 - ♪ Enamorado, amor - ¡Amor! ¡Amar! 1438 01:34:30,360 --> 01:34:34,680 ♪ Creo, creo, creo, creo 1439 01:34:34,840 --> 01:34:36,720 ♪ Creo, creo, creo, creo. 1440 01:34:36,880 --> 01:34:38,840 - ♪ Enamorado, amor - ¡Amor! ¡Amar! 1441 01:34:39,000 --> 01:34:40,760 ♪ Amor, amor, amor 1442 01:34:40,920 --> 01:34:44,480 (VOCALIZANDO) 1443 01:34:58,840 --> 01:35:01,040 ♪ Amor, amor, amor 1444 01:35:01,200 --> 01:35:02,920 (VOCALIZANDO) 1445 01:35:09,840 --> 01:35:12,320 MULTITUD: ♪ ¡Amor, amor, amor! ♪ 1446 01:41:30,320 --> 01:41:31,120 Inglés - EE. UU. - PSDH